2015 - год литературы в России
«Вересковый мед»
“Heather Ale”
140 лет со дня издания
«Вересковый
мед» - баллада Роберта Льюиса Стивенсона, впервые опубликованная в 1875 году. Стихотворение
повествует об истреблении королем Шотландии маленького народа, Стивенсон
называет его пикты. Двух последних представителей этого народа, отца и сына,
доставили к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного
напитка из вереска. Однако, ни отец, ни сын не выдали тайны, за что и были
убиты. «Вересковый мед» - замечательная баллада о верности и чести, о тайне,
которую нельзя раскрыть врагу, а нужно сберечь любой ценой.
На
русский язык балладу впервые перевел Николай Чуковский под названием «Вересковое
пиво». Новый перевод, выполненный С. Я. Маршаком, был опубликован в 1941 году и
приобрел значительную популярность. Маршаку удалось полностью передать
атмосферу того времени, бесстрашие, благородство, непреклонный дух маленького
народа.
В
1963 году был создан диафильм Витольда Бордзиловского «Вересковый мед».
В
1974 году на Киевской киностудии научно-популярных фильмов по тексту баллады
был снят одноименный мультипликационный фильм.
Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!
ОтветитьУдалитьCông ty vận chuyển hàng nước ngoài FadoExpress hàng đầu chuyên vận chuyển, chuyển phát nhanh siêu tốc đi khắp thế giới, nổi bật là dịch vụ gửi hàng đi mỹ, gửi hàng đi nhật và gửi hàng đi đài loan và dịch vụ chuyển phát nhanh đi hàn quốc uy tín, giá rẻ