Всероссийская перепись библиотечных блогов

BannerFans.com

суббота, 22 июня 2019 г.



СОБРАЛИСЬ В ОТПУСК?

ОСВЕЖАЮЩИЙ MIX
ЛЕТНИХ ПРАЗДНИКОВ И ФЕСТИВАЛЕЙ ЕВРОПЫ

«Тот, кто может отдохнуть,
превосходит того, кто может брать города»

Бенджамин Франклин

Отдыхать от работы любят во всем мире, независимо от климата, политического строя и повода. Нет такой страны, народ которой не отмечал бы праздники. Жители некоторых государств так феерично отмечают свои любимые праздники, что вы просто обязаны их посетить.
Согласно последним данным больше других праздники отмечают жители Австрии и Мальты. В этих странах официально учреждено по 38 официальных праздников. В Германии и Греции по 37. Французы и Испанцы отмечают 36 праздников,  японцы – 15. В Нидерландах и США 10 официальных праздников, в Бразилии – 9, а на Кубе их всего 8.
Для предстоящих летних путешествий информация может оказаться очень полезной и актуальной.
Вот отличные идеи, в какую страну и какое время отправиться!

ИЮНЬ

Европейские фестивали и праздники в июне порадуют всех: и юных и творческих особ, жаждущих музыки, перформансов и общения («Нова-рок» в Никельсдорфе и SONAR в Барселоне), и тонких ценителей традиционного классического искусства (театральный фестиваль в Цюрихе и «Голландский фестиваль» в Амстердаме), и любителей простых житейских удовольствий (пивные праздники в Антверпене, Кельне, Лейпциге). Кроме того, в гости к себе приглашают Дания, обещающая показать настоящих викингов, Франция, устраивающая овечий парад, Британия, отмечающая 500-летие со дня коронации великого и ужасного Генриха VIII, и Ирландия, устраивающая дерби уже в 143-й раз.

АНГЛИЯ

Начнем, пожалуй, с чопорного Альбиона.
Если однажды в ночь с 21 на 22 июня вы окажетесь в окрестностях графства Уилтшир на юге Англии, не пугайтесь зарева костров и оглушительного барабанного боя. Это «друиды» отмечают день летнего солнцестояния.  Традиция встречать рассвет в самую долгую ночь в году относится к XIX веку. В XX веке эта традиция прервалась из-за частых стычек представителей хиппи с полицией. Но тяга британцев к своим древним  кельтским корням  возобладала, и празднование возобновилось в 2000 году. Древние обряды и песнопения, прыжки через костер, гости, переодетые в костюмы друидов, и одно из самых мистических сооружений мира не оставят вас равнодушным. Вам обязательно захочется вернуться сюда вновь, но уже в роли полноценного участника празднования.




ИЮЛЬ

В июле города Европы соперничают между собой, привлекая путешественников музыкальными фестивалями, костюмированными шоу и парадами, среди которых есть и очень крупные – например, знаменитый джазовый фестиваль в Монтрё или не менее знаменитый оперный фестиваль в Вероне. Дания покажет настоящих викингов в Йелсе, а в Испании на улицы Памплоны обрушатся опасные "бычьи бега". В Авиньоне пройдет 61-й Театральный фестиваль, а в средневековом Каркасоне в те же дни – свой "Фестиваль искусств". В Брюсселе состоится старинный праздник Ommegang Pageant, города Германии зажгут "Огни на Рейне", голая леди Годива, как всегда, проедет верхом по улицам английского Ковентри...

ИСПАНИЯ

Испанцы, как известно, славятся своим горячим и неугомонным характером. Испанцев хлебом не корми, дай только от разъяренных быков побегать. Шутка, конечно! Но, как говорится, в каждой шутке есть доля …
Ни один уважающий себя турист не упустит возможности приехать в испанский город Памплона, что находится в области Наварра на севере Испании и принять участие в ежегодном фестивале Сан-Фермин. И ни развлечения, маскарады, танцы и бесплатное угощение ежегодно привлекает сюда тысячи туристов, а возможность спастись бегством от разъяренного быка – вот, что заставляет сердце туриста биться чаще, а уровень адреналина нешуточно зашкаливает.
Такой вид развлечений проводится каждый день во время фестиваля и называется «энсьеро». Сам фестиваль проходит с 6 по 14 июля. История фестиваля  уходит своей корнями в далекий XIII век. Именно тогда начали проводить праздничные гуляния, посвященные святому Фермину, покровителю города. Самое ожидаемое событие – забег быков.  Их выпускают на узкие улочки Памплона, а сотни и тысячи туристов пытаются от них убежать. Потрясающее зрелище!




МАЛЬТА

На Мальте жизнь бьет ключом, и каждый день готовит массу развлечений и новых впечатлений для туристов. Здесь просто обожают праздники и не представляют своей жизни без сладостей. Круглый год на Мальте проводят разнообразные фестивали, тематические выставки и ярмарки, представления и спортивные соревнования. Одним из самых популярных является вино-музыкальный фестиваль Marsovin Summer Wine Festival, который проводится в конце июля — начале августа. Фестиваль проходит в шикарном Верхнем саду Барракка в столице Мальты – городе Валлетта. Оплатившие вход посетители получают комплект жетонов, которые могут обменять на более чем 20 винных дегустаций, а так же насладиться восхитительными закусками и принять активное участие в развлекательной шоу-программе. Примечательно, что непьющих туристов пускают на фестиваль абсолютно бесплатно.


АВГУСТ

Главное, что нужно сделать в августе – не провесьте впустую последний месяц лета. А он будет богат событиями: в Будапеште можно оторваться на легендарном фестивале Sziget, в испанском Буньоле пошвыряться помидорами на всемирно известной «Томатине».

И СНОВА ИСПАНИЯ

Если в августе вы планируете посетить Испанию, не лишите себя удовольствия заглянуть в городишко Буньоль. Здесь ежегодно 30 августа проходит всеми любимый и давно вышедший уже за пределы Испании праздник Ла Томатина. Это «помидорное безобразие» начинается с раннего утра, когда на площади города устанавливается столб, обмазанный мылом. На его верхушку подвешивается сыровяленый свиной окорок. После того, как счастливчику из толпы удается добраться до вожделенной добычи, начинается настоящая «помидорная битва».
Проходит какой-то час и еще вчера спокойный, живущий размеренной жизнью город, превращается в «кровавое» море, в котором плещутся сотни абсолютно счастливых  людей.
Говорят, что история праздника уходит в 1945 год, когда во время праздничного шествия произошла ссора между  его участниками. Для решения возникшего недоразумения решили использовать телегу с помидорами.  Испанцам так понравилось это зрелище, что они  вменили себе в добрую традицию устраивать подобные «разборки» ежегодно. И если вы спросите у жителей солнечной Испании: «Ну что вам еще для счастья надо?», то получите в ответ: « Час времени и 100 тонн спелых томатов!»


И ВОЗВРАЩАЕМСЯ В ТУМАННЫЙ АЛЬБИОН

 Польза от принятия грязевых ванн известна с незапамятных времен. Вот и англичане демонстрируют нам эту давно доказанную истину на практике.




«Чемпионат мира по нырянию в болото” проводится в последний понедельник августа. Участники должны преодолеть 55 метров болотной жижи и трясины, вооружившись маской для ныряния и ластами. Призы получают абсолютно все участники заплыва, ведь не так-то просто уговорить себя погрузиться в болото.

Люди любили праздники во все времена и продолжают придумывать себе еще больше поводов для веселья. Путешествуйте и познавайте такой интересный и бесшабашный мир!

Читать на:




четверг, 6 июня 2019 г.


Волшебное слово Пушкина за рубежом

У лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том,
    И днем и ночью кот ученый,
   Все ходит по цепи кругом …

А где-то на сказочном острове посреди огромного Окияна живет кудесница белка, из моря как жар горя выходят тридцать три богатыря, скачет по бескрайним лесам  и степям  царевич Елисей, ищет свою любимую царевну…
Любимые и ни с чем несравнимые образы детства, созданные нашим любимым и неповторимым Александром Сергеевичем Пушкиным! Сегодня исполняется 220 лет со дня рождения великого поэта.

Вклад России в сокровищницу мировой литературы бесценен. Достоевский, Чехов, Тургенев, Толстой.… Этот список можно продолжать до бесконечности. Но почему же среди знакомых  имен мы редко встречаем имя Пушкина? Чем он так не угодил западному читателю? А, может, просто пришелся «не по зубам»?
Русская писательница и поэтесса, мемуаристка, переводчица, Надежда Александровна Лохвицкая, также известная под именем Тэффи, писала:
«Пушкина переводить нельзя. Его поэзия как древнее заклинание, передающееся от отца к сыну, от сына к внуку, от внука к правнуку. В заклинании ни одного слова тронуть нельзя – ни заменить, ни изменить, ни подправить, ни переставить, — тотчас же магия исчезает. Исчезает та магическая радиоактивность, та эмоциональная сущность, которая дает жизнь. Остается смысл слова, но магия исчезает».

Несмотря на это Европа познакомилась с творчеством Пушкина еще при его жизни. Первое упоминание имени великого поэта относится к 1821 году, когда о нем написали во французском журнале «Revue encyclopedique». Произведения Александра Сергеевича переводились на многие языки мира: английский, немецкий, французский, польский, итальянский, болгарский, сербский, румынский, а также на восточные языки.
Первый английский перевод «Пиковой дамы» был опубликован в Эдинбурге в 1850 году, и с тех пор эта романтическая история переводилась не менее 12 раз. В Нью-Йорке эта повесть под названием «Пиковая дама - русская легенда» в переводе Джеймса Нока была популярна в середине ХIХ века. В 1875 году были переведены «Повести Белкина», а несколько позже «Дубровский» и отрывки из «Арапа Петра Великого» и «Египетских ночей».
 Но, если с прозаическими произведениями все понятно, то, с поэзией Александра Сергеевича все намного сложнее.  
Когда к 100-летию гибели Пушкина М. Цветаева, в ту пору жившая во Франции, стремилась организовать полноценное издание пушкинской поэзии, по-французски, она столкнулась с определенными трудностями: "Мне твердят: Пушкин непереводим», - писала она Полю Валери. 
И это действительно так. Переводить поэзию Пушкина на иностранные языки невероятно трудно. Ознакомившись с переводом В. Набокова «Евгения Онегина», К. И. Чуковский с сожалением констатировал, что переводчики превращают Пушкина «в дешевый набор гладких, пустопорожних, затасканных фраз». И действительно при переводе поэзии Александра Сергеевича на иностранные языки теряется вся красота русского слова, его мощь, магнетизм. В сухом остатке мы наблюдаем просто смысл слов, не более. Ну как донести до иностранного читателя всю силу и очарование следующих строк:

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года

Теперь посмотрим, как это выглядит на английском языке:

By the very edge of the blue sea
Lived an old man and his old woman.
For three and thirty years they had lived
In a tumbledown hut made of mud.
Согласитесь, что при переводе английский вариант потерял весь магнетизм русского слова, понятный и воспринимаемый лишь русским человеком. Поэтому иностранный читатель принимает, но, к сожалению, не понимает Александра Сергеевича. Ему ближе «чеховские рассказы» и  психологизм произведений Достоевского.
 Несмотря на это, поэзия Александра Сергеевича известна за рубежом. В Лондоне в 20-х годах XIX века был издан отрывок поэмы «Руслан и Людмила». В 1830 году англичане имели возможность познакомиться с отрывками из «Бахчисарайского фонтана» в переводе И. И. Козлова.  Роман «Евгений Онегин» переводился на английский язык более 40 раз. Стихотворение «Я Вас любил…» имеет 17 англоязычных вариантов. К 200-летию со дня рождения поэта европейцы подарили России свою киноверсию «Евгения Онегина». Получилось у них или нет, судить нам с вами.
Наверное, одно из чудес гения Пушкина, заключается еще и в том, что он остался исконно русским, нашим Александром Сергеевичем. Замечательно в одном из своих интервью сказал об этом Владимир Познер: «Зачем я буду читать Пушкина по-английски? Я что – обалдел, что ли? Я читаю Пушкина по-русски!”



Ду ю спик инглиш?
Или как быстро и эффективно
освоить любой иностранный язык



Впереди лето, жаркая пора отпусков, интересных встреч, незабываемых впечатлений и, конечно же, время увлекательных путешествий. Греция, Италия, Черногория, Арабские Эмираты … можно объехать весь мир. Ведь позитивные эмоции и качественный отдых – залог успешной и продуктивной работы на весь последующий год. Согласитесь, ничто не приносит столько радости и позитивных эмоций как новые знакомства. А для того, чтобы такие знакомства состоялись и главное, продолжились, необходимо знание иностранных языков. Но как успеть за такой долгожданный, но короткий промежуток времени и в Эмираты слетать и язык подучить? Нет ничего невозможного, а летние курсы по изучению иностранных языков на базе отдела литературы на иностранных языках помогут вам в этом. Но мы  предлагаем еще один способ совершенствования своих знаний – ознакомиться с предлагаемым нами перечнем самых эффективных лайфхаков по изучению иностранных языков. Употребив все возможные средства, вас, несомненно, ждет успех… и солнечные Эмираты. Итак, поехали!
Сколько существует методика изучения иностранных языков, ровно столько специалисты в этой области занимаются поисками эффективных способов их изучения. На просторах Интернета можно найти огромное количество лайфхаков по быстрому овладению иностранными языками, но разобраться, какие из них действительно работают, не всегда просто.

1.    Сериалы и фильмы с субтитрами
Много ли у вас хороших и полезных привычек? Добавьте в свой арсенал еще одну. Смотрите фильмы, сериалы на иностранном языке. Если ваш уровень языка еще недостаточно высок, включите русские субтитры, параллельно вы будете слышать язык оригинала. Это поможет и облегчит вам процесс запоминания иностранных слов и грамматических конструкций.

2.    Переведите все устройства связи на иностранный язык
Сложно представить нашу с вами повседневную жизнь без гаджетов, социальных сетей, e-mail. Этот важный фактор тоже необходимо взять на вооружение.  Попробуйте постепенно перейти на использование изучаемого вами языка абсолютно на всех веб-сайтах, на которых это возможно, включая почтовый ящик, прогнозы погоды и все компьютерные программы, начиная с перевода Windows в другой языковой режим. Конечно, сначала будет непросто и непривычно, но для достижения поставленной задачи необходимо выйти из зоны комфорта.

3.    Крутите педали, не переставая
Изучение любого иностранного языка подобно езде на велосипеде – пока вы крутите педали, он едет. Систематичность – вот залог успеха. Совсем необязательно изнурять себя многочасовой зубрежкой, забудьте об этом стереотипе. Намного эффективнее заниматься максимум 15 минут в день, и вы сами увидите результат. Стоите в пробке – откройте на 5 минут разговорник, едите на работу в автомобиле – включите песню на иностранном языке (кстати, прослушивание песен на иностранном языке  - очень эффективный способ изучения языка), перед сном почитайте что-нибудь, отвечающее вашему языковому уровню. Это расслабит и поможет легче уснуть после долгого рабочего дня.

4.    Полезные ресурсы
Ниже вы можете ознакомиться с сервисами, платформами, социальными сетями, которые окажут вам неоценимую помощь в изучении иностранного языка
Ø    сервис Дуолинго

 Бесплатный портал для изучения английского, немецкого, французского и испанских языков. Уроки представлены в виде игровых уровней, по прохождении которых начисляются очки. И все – абсолютно бесплатно.

Ø    Memrise

Программа в стиле флеш-карт, которая позволяет пользователям запоминать слова и фразы с помощью трюков, изображений и других полезных инструментов. По завершении занятия программа позволяет пользователям соперничать с другими пользователями. Memrise подойдет для любителей нестандартных и интересных способов обучения.

Ø    Puzzle-english

[https://puzzle-english.com/p/2739578]

Онлайн-ресурс для пользователей с любым уровнем английского. Он направлен на получение и тренировку всех навыков иностранного языка: понимание на слух, чтение, письмо и устная речь. Ресурс также содержит обучающие подкасты, песни, фильмы, обучающие игры, видеопазлы, аудиопазлы, упражнения на грамматику, тесты. Чтобы заниматься бесплатно перейдите по ссылке, представленной выше.

Ø     Verbling

Сервис Verbling позволяет общаться с носителями языка. Максимально
полезный ресурс в плане общения и совершенствования разговорной речи. Можно обмениваться опытом в обучении с другими пользователями сайта. Регистрация здесь [https://www.verbling.com/si/verbling33450]

Ø     Interpals

Огромное интернациональное сообщество, строящееся по принципу фейсбука или любой другой социальной сети, но с упором на изучение языка.

Ø    Englishbaby

Социальная сеть с готовыми уроками английского. Учить язык здесь можно, общаясь с пользователями в чате, на форуме или в личных сообщениях. Можно разгадывать грамматические загадки и прослушивать аудиозаписи.

Ø     Lang-8

Сервис для работы над письменной речью для уже освоивших азы языковой практики. Пользователь пишет текст на изучаемом языке, затем написанное проверяет носитель языка и вносит свои правки.
Ø      mylanguageexchange

 Социальная сеть для активного общения и поиска языкового партнера
по возрасту, по стране, по языку.
Ø        Italki

Социальная сеть, превращающая любого носителя в серьезного преподавателя. Есть возможность давать профессиональные уроки желающим, занося их в расписание и связываясь в определенное время.
Ø     busuu

Онлайн-сообщество для изучающих иностранные языки. Взаимовыгодный обмен - каждый и учитель, и ученик, помогающий освоить язык.
Ø     Lingq

Уроки на расширение словарного запаса и тематические занятия.

Ø      HiNative

 Языковой сервис, где можно задать любой вопрос носителю языка. Вместе с тем, вы тоже можете обучать других пользователей своему родному языку.

5.    Метод Ильи Франка

«Повторение – мать учения», гласит известная поговорка. Именно на таком принципе основан метод изучения иностранных языков Ильи Франка. В иноязычный текст просто вставляется перевод и лексические комментарии. Успех достигается за счет повторяемости. Вы просто наслаждаетесь чтением, а в это время знания по полочкам раскладываются в вашей голове.

6.     Обратная связь
Овладение любым иностранным языком подразумевает изучение теории и практики. С теорией в данном случае все понятно. А вот практика, лишенная обратной связи, может свести на нет все ваши старания. Поэтому используйте любую возможность для общения с носителем языка. Если среди ваших знакомых нет иностранцев – не беда. В наш век высоких технологий это не проблема. Используйте вышеприведенные онлайн-порталы, ведь общение с живым собеседником подтянет ваш языковой уровень, разнообразит словарный запас, избавит от шаблонных фраз или устаревших оборотов.
Мы уверены, что воспользовавшись нашими советами, вы обязательно добьетесь успехов, изучение иностранного языка станет для вас приятным хобби, а не нудной необходимостью.
Пройдет совсем немного времени, и вот однажды, просматривая свой любимый фильм детства, https://www.youtube.com/watch?v=AvA_CRsUMvA вы воскликните: « И я так могу!»



Успехов Вам!