Всероссийская перепись библиотечных блогов

BannerFans.com

четверг, 12 июля 2018 г.

Английский на пляже — 

разговорник для туристов




Продолжается пора отпусков, и вы, скорее всего, тоже пакуете чемоданы. Опрос туристического портала Momondo показал, что 63% наших соотечественников выбирают пляжный отдых. Чтобы отдых на берегу озера, моря или океана принес наибольшее удовольствие, советуем вам выучить английские слова и фразы, которые пригодятся на территории любого пляжа мира.

Казалось бы, какие языковые сложности могут возникнуть на пляже? Плавай да загорай! Но не все так просто. Как объяснить менеджеру отеля или таксисту, какой именно пляж вы ищете? Как взять катамаран напрокат или объяснить, что вам нужны уроки по серфингу? Как арендовать лежак и заказать на обед моллюсков? Давайте разбираться, какие английские слова и фразы пригодятся вам на пляже.

Описание пляжа на английском




Когда вы приезжаете на новый курорт, перед вами встает выбор из огромного количества пляжей. Как не промахнуться и попасть в место своей мечты? Можно выбирать пляжи наугад, но вы рискуете только пару из десятка дней провести так, как хотелось бы. Чтобы этого не произошло, нужно уметь объяснить администратору отеля, таксисту или гиду, что именно вы ищете.

Слово/Словосочетание                      Перевод

Виды пляжей 

white sand                                                 
белый песок
black volcanic sand beach      пляж с вулканическим черным песком 
a blindingly white shore побережье с ослепительно белым песком
a pebble beach: галечный пляж:
coarse pebble крупная галька
fine pebble мелкая галька
a wild beach дикий пляж
an undeveloped beach необорудованный, дикий пляж
an unspoiled (unspoilt — BrE) island остров с дикой природой
a well-equipped beach хорошо оборудованный пляж
a private beachчастный пляж
a shallow lagoon/creek мелководная лагуна/залив
a deepwater bay глубоководный залив, бухта

Вода 

turquoise/emerald water    бирюзовая/изумрудная вода
muddy water   грязная вода
crystal clear waterкристально чистая, прозрачная вода
peaceful/calm waterтихая/спокойная вода
a tidal waveогромная океанская волна разрушительной силы
a rogue wave  волна-убийца
the crest of a waveгребень волны
white horses on the sea, caps on the seaбарашки на море 
an underwater currentподводное течение
an oozy shorelineилистый берег
reefs     рифы
                               

Береговая линия 
   
a waterfront
набережная
a rugged shoreline
труднопроходимый берег
a rocky coast
скалистый берег
a coast bordered by cliff walls 
берег, окаймленный крутыми склонами
a beach backed by a thick curtain of palms
пляж, позади которого густая завеса пальм
a vegetation-cloaked cliff
 отвесная скала, покрытая растительностью
a hidden cove
пляж с бухтой среди скал
a breakwater
волнорез

Атмосфера на пляже 

a solitary spot
 уединенное место
a peaceful spot 
 тихое место
a beach without the crowds
пляж без скопления людей
a buzzy beach
шумный пляж
a shaded area
место в тени
the pristine shore’s beauty
 прибрежная красота, нетронутая человеком


Морская флора и фауна 

a starfish    
морская звезда
a jellyfish
 медуза
a tropical fish
тропическая рыбка
a ray
скат
a turtle
черепаха
a shark
 акула
a seagull
чайка
a coral
коралл 
seagrass, seaweed
водоросли

Фразы, которые помогут вам подобрать подходящий пляж:

Фраза                                                    Перевод

I would like to find some peaceful spot.   
Я бы хотел найти спокойное место.
How can I get to the beach?
 Как я могу добраться до пляжа?
Is this beach babyproof?
Этот пляж безопасен для детей?
Are pets allowed?
Можно ли с животными?
What is the depth of the water here?
Какая здесь глубина?
Is the water here deep or shallow?
 Здесь глубоко или мелко?


Пляжная инфраструктура



Перейдем к словам, которые помогут сделать ваш отдых комфортным.

a sunshade
навес от солнца
a parasol
зонт от солнца
a deckchair, a sun lounger, a beach chair
шезлонг, лежак
a changing cubicle, a changing stall
кабинка для переодевания
a toilet, a WC
туалет
a shower stall
душевая кабина
a landing stage, a jetty
пристань
a quay 
причал для лодок и кораблей
a pier for jumping
пирс для прыжков

                                    

Еда

Если захотите перекусить, любой пляж предложит массу возможностей — от киосков со снеками до дорогих рыбных ресторанов.

Слово/Словосочетание              Перевод

a beach cafe                                                 
кафе на пляже
a food/snack kiosk    киоск со снеками 
a fish restaurantрыбный ресторан
a food truckфудтрак, автокафе
a burgerгамбургер
a sandwichсэндвич
a corndogхот-дог, обжаренный в кукурузном тесте
boiled cornвареная кукуруза
nutsорехи
fruit (dried fruits) фрукты (сухофрукты)
grab-and-go foodеда на ходу
a smoothieсмузи (смешанные в блендере ягоды и фрукты с добавлением сока)
a milkshakeмолочный коктейль
a refreshment, a coolerпрохладительный напиток
an ice lolly (BrE), popsicle (AmE)фруктовое мороженое на палочке
fresh juiceсвежевыжатый сок
seafood:морепродукты:
musselsмидии
oystersустрицы
scallopsгребешки (двустворчатые моллюски)
shrimps (AmE), prawns (BrE)креветки
squidsкальмары
crabsкрабы
octopuses = octopiосьминоги
lobstersомары
crayfishes = crayfishлангусты, раки
cuttlefishes = cuttlefishкаракатицы
to have lunch at an oceanside restaurantпообедать в ресторане на берегу океана
to dine on fresh catch обедать свежим уловом
to have/grab a bite, to have a nosh, to nosh on somethingлегко перекусить
                                                    

Шопинг 

У берега вы всегда найдете много магазинов, торгующих сувенирами и товарами для пляжного отдыха. Давайте разберемся, как называются товары, которые вы можете в них прикупить.

Слово/Словосочетание                  Перевод

swimwearкупальник
a one-piece swimsuit слитный купальник
a bikiniраздельный купальник
swimming trunksплавки 
beachwearпляжная одежда
sandalscандалии
flip-flopsшлепанцы, вьетнамки
sunglassesсолнцезащитные очки 
a sun capкепка
a sun hatшляпка от солнца
a beach towelпляжное полотенце
a beach matподстилка
armbandsдетские нарукавники для плавания
a swimming mattress, a lilo (BrE)надувной матрас
a floatie, a rubber ringкруг для плавания
flippers, finsласты
gogglesочки для ныряния
a high-factor sunscreen, a sunblock, a suntan lotionсолнцезащитный крем с высоким фактором защиты
                                    
Фразы, которые помогут найти 
необходимые удобства на пляже: 

                   Фраза                                    Перевод

How much is it for the rent of a sun lounger?Сколько стоит прокат лежака? 
Do you know where the nearest changing stall is? Вы знаете, где ближайшая кабинка для переодевания?
What is the size of this swimwear?Какого размера этот купальник?
I want to grab some lunch. Can I leave my beach towel on the sun bed?Я хочу пообедать. Могу ли я оставить свое полотенце на лежаке?
This floatie is defective.Этот надувной круг бракованный.
Do you know where I could buy ice-cream and fizzy drinks? Вы знаете, где я могу купить мороженое и газировку?
Please, buy me some mussels.Пожалуйста, купи мне мидий.


Развлечения на пляже на английском



Слово/Словосочетание                  Перевод

Активности на воде 

scuba diving                        
дайвинг, погружение с аквалангом
snorkeling    сноркелинг (плавание с маской и трубкой) 
windsurfingвиндсерфинг 
big wave surfingсерфинг на больших волнах
kitesurfing (kiteboarding)кайтсерфинг (катание на доске по волнам с воздушным змеем) 
paddleboarding (SUP boarding) сапсерфинг (серфер стоит на доске и гребет веслом) 
parasailingпарасейлинг (полет на парашюте, привязанном к катеру)
hang glidingдельтапланеризм (полет на дельтаплане)
a fishing boatрыболовецкая лодка
a motorboatмоторная лодка
a dinghyялик (маленькая прогулочная лодка)
a catamaranкатамаран
water skiводные лыжи
a wave runner, a Jet Skiводный мотоцикл, гидроцикл
a sea voyage, a sea tripморская прогулка
to swim (to have a swim) in the sea:плавать в море:
to swim breaststrokeплавать брассом
to swim the crawlплавать кролем
to swim butterfly (stroke)плавать баттерфляем
to swim backstroke, to do the backstrokeплавать на спине
to jump from cliffsпрыгать с утесов
to go sailingходить под парусом
to go kayakingзаниматься каякингом
 
Активности на суше

beach volleyball/footballпляжный волейбол/футбол
badminton бадминтон
frisbeeфрисби
a board gameнастольная игра 
to sunbatheзагорать
to bask in the sunгреться под лучами солнца 
to fly a kite запускать воздушного змея 
to play cardsиграть в карты


Активности для детей 

a water/sand bucket relay raceэстафетная гонка с ведрами, наполненными водой/песком
to gather seashells
собирать ракушки 
to make a shell necklaceсделать ожерелье из ракушек
to build sand castlesстроить песочные замки
to build a sandmanлепить песочного человечка
to look for animal tracks in the sandискать следы животных на песке
to play ducks and drakesпускать блинчики (морские камушки) по воде
to have fun in an aquaparkвеселиться в аквапарке
to splash in a paddling/ wading poolплескаться в детском надувном бассейне
to hire a nanny / a baby-sitterнанимать няню


Фразы, которые помогут найти 
необходимые удобства на пляже: 

                     Фраза                                    Перевод

Are the waves big enough for surfing?Волны достаточно большие для серфинга?
Is it deep enough here for diving?Здесь достаточно глубоко для дайвинга? 
Will you give me a diving suit and equipment?Вы мне предоставите гидрокостюм и снаряжение?
How much time can I spend underwater with this oxygen cylinder? Сколько времени я могу провести под водой с  этим кислородным баллоном?
Where can I learn how to freedive?Где я могу научиться фридайвингу? 
Who could teach me how to surf?Кто может научить меня серфингу?
Where can I rent a kayak? Где я могу взять каяк напрокат?
How much is the deposit for a kayak?Какой залог за каяк?
Do I have to be trained to try this activity?Должен ли я быть подготовленным, чтобы попробовать эту активность?
Do you mind if I join your game?Могу ли я присоединиться к вашей игре?
I can’t swim.Я не умею плавать.
Could you teach me?Вы меня научите?
                               
   
Безопасность


Отдых отдыхом, а о безопасности никогда нельзя забывать. Давайте выучим полезную лексику, которая поможет сохранить ваше здоровье во время пребывания на пляже.

Слово/Словосочетание              Перевод

Предупреждающие и запрещающие таблички 

air/water temperature           
температура воздуха/воды
an indicator of air/ water temperature указатель температуры воздуха/ воды
temperature above zero/ below zeroтемпература ниже нуля/выше нуля
minimum/maximum depthминимальная/максимальная глубина
flowприлив
ebbотлив
a visibility levelуровень видимости
ripples on the surface of waterрябь на воде
choppiness/roughness of watersволнение на море
moderate seaумеренное волнение на море
the Beaufort scale:Шкала Бофорта (шкала с коэффициентами от 0 до 12, обозначающими силу ветра в море):
a calm sea (beaufort number — 0)штиль (0 баллов по шкале Бофорта)
light air (1)тихий ветер (1)
light breeze (2)слабый ветер (2)
gentle breeze (3)легкий ветер (3)
moderate breeze (4)умеренный ветер (4)
fresh breeze (5)свежий ветер (5)
strong breeze (6)сильный ветер ( 6)
high wind, moderate gale, near gale (7)крепкий ветер (7) 
gale, fresh gale (8) буря, очень сильный ветер (8)
strong/severe gale (9)сильная буря (9)
a storm, whole gale (10)сильный шторм (10)
violent storm (11)жестокий шторм (11)
hurricane force (12) ураганный ветер (12)
                                                                                               

Средства безопасности 

a beach stand, a lifeguard towerспасательная вышка
an aid post   медицинский пункт
a buoyбуй
a life buoy спасательный круг 
a life jacket, a life vestспасательный жилет 
a floating barrier  плавучее ограждение 
a rescue boardспасательная доска
an inflatable boat, a rubber boatнадувная лодка 
a lifeboatспасательная шлюпка 
a life raft спасательный плот 
a signal facility сигнальное средство
 
             
Фразы для общения со спасателем: 

                    Фраза                                    Перевод

Help, my child is/got lost! Помогите, мой ребенок потерялся! 
The man is sinking!Человек тонет!
He has swum too far!  Он заплыл слишком далеко!
He has been taken away by the stream!Его унесло течением! 
The catamaran has turned over!Катамаран перевернулся!
His jump off the pier has gone wrong.Он неудачно прыгнул с пирса.
He has hurt himself.Он поранился. 
He doesn't breathe. Он не дышит.
 

Фразы для общения с врачом: 

            Фраза                                    Перевод

I don’t feel well.   Мне нездоровится. 
My leg is cramped.Мою ногу свела судорога.
I think I got sunstroke. Я думаю, что получил солнечный удар.
I got a severe sunburn. Я сильно обгорел.
I feel dizzy. У меня кружится голова.
I think I have food poisoning. Я думаю, что отравился.
I feel sick.Меня тошнит.  
I stepped on a sea urchin.Я наступил на морского ежа.
I cut myself with glass.Я порезался стеклом. 
A jellyfish stung me. / A weeverfish stung me.Меня ужалила медуза.  / Меня ужалил морской дракон.
                            

Комментариев нет:

Отправить комментарий