ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ
С УПРАЖНЕНИЯМИ
Современный английский язык – это и литературный язык, и язык прессы, и язык компьютеров, и, конечно же, разговорный английский, который за последние десятилетия претерпел значительные изменения в сторону упрощения. Вызвано это тем, что для общения английский язык использует большое количество людей различного происхождения, для которых этот язык не является родным.
Не-носители языка склонны упрощать разговорные конструкции, чтобы быстрее и легче выразить свои мысли. Так рождаются идиомы, устойчивые выражения и фразовые глаголы. Практически все они заменяют более сложные слова.
Если вы посмотрите любой голливудский фильм в оригинале, то убедитесь, что он сплошь напичкан фразовыми глаголами. Зачастую они становятся понятны только на достаточно хорошем уровне владения языком. В их освоении поможет наша статья, где вы не только познакомитесь с фразовыми глаголами, но также сможете попрактиковать их использование, выполняя упражнения.
Фразовые глаголы (phrasal verbs) состоят из глагола германского происхождения и дополнительного «прицепа» в виде наречия или предлога. Всё дело в этом прицепе — именно он полностью меняет смысл глагола.
Иногда значение фразы можно угадать, просто зная перевод основных предлогов и наречий. Например, to go значит «идти», to go out — «выходить» (дословно «идти наружу»), а to go down — «снижаться» (дословно «идти вниз»).
Но порой перевод фразовых глаголов не поддается интуитивному осмыслению. Основной глагол может меняться так радикально, что догадаться просто невозможно. Например, to go on переводится как «продолжать», а to go over - как «повторять».
В русском примерно ту же функцию выполняют приставки: мы берем простой глагол «ходить» и делаем из него производные: «выходить», «входить», «отходить», «обходить», «снисходить» и т. д.
Итак, рассмотрим некоторые фразовые глаголы:
BREAK
BREAK DOWN – сломаться, потерять самообладание, обессилеть, потерпеть неудачу
BREAK INTO – вламываться, вторгаться; разразиться (смехом, плачем)
BREAK OUT – вспыхивать (о войне, пожаре); сбежать
BREAK UP – распускать на каникулы
Exercise. Fill in the correct particle:
1. Our school usually breaks ..........for the summer in July.
2. My car broke ............... on the motorway and I had to walk to a garage.
3. When they saw the clown, the children broke ………. laughter.
4. The man managed to break ............. of prison early this morning.
5. The fire broke ................ in the kitchen and quickly spread to the rest of the building.
6. After hearing the bad news, the girls broke ................ and cried.
BRING
BRING ABOUT – быть причиной, способствовать
BRING OUT – опубликовать, обнародовать
BRING ROUND – приводить в сознание, в чувство
BRING UP – воспитывать, вырастить
Exercise. Fill in the correct particle:
1. The Internet has brought …………..great changes in the way we get information.
2. When Paul fainted, his friends splashed him with cold water to bring him ........... .
3. As both her parents had died, she was brought ...........by her grandparents.
4. Susan's first novel was brought ………….. last December.
5. After trying to persuade him for hours, I finally brought him ……..... to my point of view.
CARRY
CARRY ON (WITH) – продолжать
CARRY OUT – осуществлять
HOLD
HOLD BACK – сдерживать (себя, толпу)
HOLD ON – подождать, оставаться на линии
HOLD UP – задерживать, замедлять, грабить (вооруженное ограбление)
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. The police held ............ the fans who were trying to get onto the football pitch.
2. They carried .................. a survey to find out which TV channel was the most popular.
3. The bus arrived an hour late because it was held ................... in traffic.
4. Could you hold .............. , please? Mrs Jones' line is busy at the moment.
5. Carry ................... with that job until I give you something else to do.
6. The gang held …....... a security van and got away with millions.
GET
GET AWAY – выбираться, выбраться, убраться
GET ON –делать успехи, взбираться, садиться в транспорт; ладить
GET THROUGH – дозвониться, справиться, закончить работу
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. My sister is getting ........... well at college.
2. If I can get ................. all my homework, I'll go to the cinema later.
3. The thief got .................. by climbing over the garden wall.
4. I really get ............. with my brother. We never argue.
5. I can't get ................ to Joe. I'll phone again later.
6. Ann got ............ the train just as it was about to leave and got………………at Portland.
GIVE
GIVE smth/ smb AWAY – разоблачать кого-то, предавать
GIVE smth BACK – возвращать
GIVE OFF – выделять, источаться, распространяться
GIVE OUT – выйти из строя, пришел конец; раздавать
GIVE UP – бросить, прекратить что-то делать
GIVE oneself UP – сдасться (в плен)
GIVE AWAY – отдавать, дарить
Exercise 1. Переведите, обращая внимание на выделенные сочетания:
1. I have read all these books and I want to give them back.
2. Now I’d like to give you out some books.
3. I don’t want to keep this money, I prefer to give it away.
4. Don’t give up hope.
5. She decided not to give up music, though it wasn’t easy to find time for it.
6. I don’t know, I give up. What is it?
Exercise 2. Fill in the correct particle:
1. The oven is giving ...........a strange smell.
2. Can I borrow that book? I'll give it ............. to you tomorrow.
3. After his knee operation, David had to give .............football.
4. Their food supplies gave ................. sooner than they had planned, so they had to return home.
5. The hijackers finally gave themselves ................ to the police.
6. You'd better not give ........... my secret to anyone. I'll be very angry with you if you do.
7. Oh, I’ve given …...... my collection of badges. I’m not interested in badges anymore.
8. My friend Liza says she will never give …..... singing.
9. I want to ask Mike to give me my bicycle …...... : I’d like to ride it after school.
10. Who can help me to give this food ….......?
11. She always gives …........ old newspapers and magazines after she has read them.
12. Have you given the books …......... to the library yet?
13. My father gave …........ skiing after he broke his leg.
Exercise 3. Translate into English:
1. Мне можно раздать все эти тарелки и чашки? Помогите мне, пожалуйста.
2. Никогда не расставайся с надеждой.
3. – Угадай, какой из двух — городов столица Австралии: Сидней или Канберра? – Не знаю. Я сдаюсь.
4. Зачем ты отдала этот журнал? Я еще не читала его.
5. Я перестала заниматься танцами, когда мне было десять лет.
7. Катя вернула книгу рассказов, теперь ты можешь взять ее.
8. Попробуй еще раз, не сдавайся. Ты можешь это сделать.
GO
GO AWAY – уходить
GO IN FOR – принять участие, пойти в, решить заняться чем-то, увлекаться
GO ON – продолжать, происходить
GO AROUND – распространяться, хватит на всех
GO THROUGH – внимательно исследовать
CALL
CALL FOR – требовать, предусматривать
CALL IN – заглянуть, заскочить, зайти
CALL OFF – отменять, отозвать
CALL OUT – громко окликнуть
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. Ben went ............. the competition and won first prize.
2. Ssh! There's an exam going . . . . . . . . . .next door.
3. The teacher went ............ my assignment to check for mistakes.
4. Will you go . . . . . . . . . …..working after the baby's born?
5. We're going . . . . . . . . . . on holiday tomorrow morning.
6. I don't think there's enough tea to go . . . . . . . . . . .. .
7. Does anyone want some juice?
8. When I got stuck in the lift, I called ............ for help.
9. The football match was called ............ because of the storm.
10. The fire brigade was called .... . . . . . .when a fire broke out in the city centre.
11. I'll call ........... to see Ted on my way home. He isn't feeling well.
12. Looking after children calls . . . . . . . . . . .. a lot of patience.
LOOK
LOOK AFTER –присматривать за кем-то, ухаживать
LOOK FOR – искать
LOOK FORWARD TO – с нетерпением ожидать чего-то
LOOK INTO – расследовать, проверять
LOOK OUT (FOR) – приглядывать, заботиться о ком-то, остерегаться
LOOK THROUGH - просматривать
LOOK UP – искать что-то в справочнике и т.д.
Exercise 1. Переведите, обращая внимание на выделенные сочетания.
1. I am looking forward to the trips in the mountains.
2. I have forgotten the pronunciation of the word ‘acquaintance’, where can I look it up?
3. What are you looking for on my bookshelves?
4. Have you looked through the paper yet?
Exercise 2. Translate into English.
1. Что он ищет?
2. Соседка будет присматривать за собакой, когда вы уедете.
3. Он с нетерпением ждал ее письма.
4. Если не знаете слова, вы можете посмотреть его в словаре.
5. Он взял газету и внимательно просмотрел ее
Exercise 3. Fill in the correct particle:
1. They had been looking .... . a house for over a week before they found one.
2. My neighbour looks ……….. my cat while I'm away.
3. I'll look ...................... her telephone number in the directory.
4. The police are looking ........ the case of the missing diamonds.
5. Look ...................... cars when you're crossing the street.
6. He's really looking ...................... the party.
7. He can't stop talking about it.
8. Look ...................... this report to see if there are any mistakes.
MAKE
MAKE OUT – разобраться, увидеть, уяснить, понять (с трудом)
MAKE UP – устраивать, устанавливать, сочинять; краситься,
MAKE UP WITH smb – помириться с кем-то
MAKE UP ONE’S MIND – решить(ся) на что-то, надумать
MAKE OFF – быстро уйти, удрать
Mind the difference:
MAKE FROM – делать из одного продукта другой (с процессом переработки)
MAKE OF – делать из одного продукта другой (без переработки)
Exercise 1. Переведите, обращая внимание на выделенные сочетания.
1. Cheese is made from milk.
2. The table is made of wood.
3. He made off soon after dinner.
4. I can’t make out the theorem.
5. They kissed and made it up.
6. She has made up herself.
7. I’ve just made up a story.
Exercise 2. Fill in the correct particle:
1. She is a very strange girl, I can’t make her….
2. The boy gave a letter to Sherlock Holmes and made ….
3. I don’t like it when young girls make themselves ….
4. Do you know what wonderful poem Ted had made… for Christmas?
5. Please, make it… with your brother. You both look unhappy.
6. I don’t believe you. You’ve made it all… .
7. Don’t make … . I’ve got something to tell you.
8. Let’s make him … as a pirate, dress him in a pirate costume.
9. I can't make . . . . . . . . . whether to buy the dress or not.
10. His handwriting is so bad I can't make ………..what he has written.
11. They finally made . . . . . . . . . . . .after their argument.
12. He made ........ his face to look like a clown for the fancy-dress party.
13. I've read this poem twice but I still can't make ………….what it is about.
14. Nothing Jerry said is true.
15. He made ............... the whole story.
Exercise 3. Translate into English.
1. Я помирился со своим братом.
2. Он всегда сам сочиняет свои песни.
3. Я не могу разобрать, что здесь написано.
4. Ты удрал так быстро, что я не смог попрощаться с тобой.
5. Что он сказал? Я ничего не понял.
6. Масло делают из молока.
7. Эта фигура сделана изо льда.
PUT
PUT DOWN – приписать, записать
PUT FORWARD – выдвигать (теорию, предложение), продвигать
PUT OFF – откладывать
PUT ON – надевать; прибавить, набирать (вес)
PUT OUT – тушить (сигарету, пожар)
PUT THROUGH – соединить по телефону
PUT sb UP – дать кому-то приют, предоставить ночлег
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. They've put . ……… the meeting until tomorrow.
2. Put…….your gloves and scarf before going out.
3. The receptionist put me . . . . . . . . .. to the manager's office.
4. Put everyone's name ………………on a piece of paper and I'll look at them later.
5. If you don't stop eating sweets, you'll put .......... weight.
6. Some friends put me ............ , so I didn't have to pay for a hotel.
7. Ann put . . . . . .. the idea of using recycled paper at the staff meeting.
8. The firemen put ............ the fire in less than 10 minutes.
RUN
RUN ACROSS – натолкнуться, случайно встретиться
RUN AFTER – преследовать, бегать за кем-то, ухаживать
RUN AWAY – убегать
RUN DOWN – разряжаться, останавливаться, истощаться; пренебрежительно отзываться
RUN INTO sb/ smth – натолкнуться, напарываться, вбежать
RUN OUT OF – истощить свой запас, иссякать
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. I ran …..………an interesting article about fashion while I was reading the newspaper.
2. We've run ............. flour and sugar - can you buy some?
3. The security guard ran ............. the thief.
4. I ran …………my Maths teacher at the cinema last night.
5. When the dog barked, the children ran ......... .
6. David lost control of the car and ran ……….... a tree.
7. Jessica never has anything nice to say, she runs everyone ............. .
8. Our neighbour was run ...........by a taxi and was taken to hospital.
SET
SET OFF – отправиться в путь
SET OUT – отправиться в путь, выехать, тронуться; + to + inf – начинать работу, приступать к выполнению.
SET UP – начинать дело, устаналивать
STAND
STAND BY smb – поддерживать
STAND FOR – представлять
STAND IN FOR – временно подменить кого-то
STAND UP – вставать
STAND UP TO – противостоять
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. If you want the day off, Mr Rogers, you'll have to find someone to stand ............ you.
2. Everyone stood………….. when the judge entered the court.
3. We had to set ............ at 6 am to catch our flight.
4. She loves travelling, so she's decided to set ............ a travel agency.
5. When David was accused of the crime, all his friends stood………….him.
6. She was too shy to stand ............ her boss when he spoke rudely to her.
7. He set…………. to become a successful actor but never made it.
8. The letters CD stand……………"compact disc".
TAKE
TAKE AFTER smb – походить на кого-то
TAKE AWAY – убрать, унести (прочь), увести (прочь)
TAKE DOWN – записывать
TAKE SMTH WITH — взять что-то с собой
TAKE smb OUT – вывести кого-то, вытащить что-то
TAKE OVER – прийти к власти, принять руководство
TAKE UP – начать увлекаться, заняться чем-то новым
TAKE smb TO SOME PLACE — взять (сопроводить) кого-то куда-то
TAKE BACK – отнести на место, вернуть
TAKE OFF – снимать, убирать; взлетать (о самолете, вертолете)
Exercise 1. Переведите, обращая внимание на выделенные сочетания:
1. Everybody says that I take after my father, but my little brother Paul takes after our mother.
2. If you are not going to eat the cake, take it away.
3. Could you take the children away: I don’t think they should see this film.
4. Take your coat and hat off, it’s quite warm in here.
5. Let’s take the curtains off and wash them.
6. Don’t forget to take the books back to the library.
7. We made the girl take the dog back to its master.
8. He quarreled with his mother, because he didn’t want to take up music lessons.
9. Take the dog out for a walk.
Exercise 2. Fill in the correct particle:
1. He came home, took … his shoes and changed his clothes.
2. Can I ask you to take this bicycle … to Peter?
3. I was surprised to see how much the boy took … his father.
4. We’ve got to take … all the portraits in the classroom and dust them.
5. I don’t need the magazines anymore, you can take them … .
6. Look, the plane is going to take … .
7. What are all these books doing here? Why don’t you take them … to the bookcase?
8. The king ordered to take the boy … and punish him.
9. That company has recently been taken………….. .
10. The boss asked his secretary to take .............some notes.
11. My friend is taking me . . . . . . . . tonight to celebrate my birthday.
12. Jack is going to take . . . . . . . . . squash to get some exercise.
13. The patient had to take . . . . . . . . . . .. his shirt for the doctor to examine him.
14. The plane will be taking ............ in a few minutes.
15. The waiter took .. . . . . . . . . .. the plates at the end of the meal.
16. Sandra really takes ............ her mother, doesn't she?
Exercise 3. Express the same in English:
1. Можно мне снять свитер? На улице очень тепло.
2. Как только самолет взлетел, у меня ужасно разболелась голова.
3. Все дети похожи на своего отца, все они веселые и работящие.
4. Пожалуйста, отнесите эту книгу соседке, это ее книга.
5. Эта карта на стене очень старая. Давай снимем ее.
6. Убирайте отсюда свои игрушки, пожалуйста. Уже пора ложиться спать.
TURN
TURN smb DOWN – отказывать
TURN smth DOWN – сделать потише, убавлять
TURN ON: включать (свет, радио и т.д.) (opp: turn off)
TURN TO SB: обращаться к кому-то за помощью
TURN UP: подвернуться (о возможности), возникать ; приходить
TURN STH UP: увеличивать (звук и т.д.)
TURN STH OUT: вырабатывать, производить(ся)
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. I wish you'd turn the radio ………….., it's too loud!
2. That factory turns ................ 1,000 computers a day.
3. We offered them €180,000 for the house but they turned us .......... .
4. You can always turn ................ me if you're in trouble.
5. John said he was coming at 6:00 but he didn't turn ................ until 8:00.
6. I can't hear the TV. Could you turn it ............ ?
7. It was getting dark so I turned ............... . the lights.
8. When a better job turns ................ , he will accept it.
FALL
FALL BEHIND – отставать
FALL FOR – попадаться на уловки, на удочку, купиться
FALL IN WITH –подстроиться, подчиниться
FALL ON – нападать, набрасываться
FALL OUT (WITH) – поссориться, разругаться с кем-то
Exercise 1. Fill in the correct particle:
1. Because I've been ill and away from school, I've fallen ……………..with my work.
2. She fell ......... her flatmate about whose turn it was to clean the bathroom.
3. Not having eaten for days, the dogs fell .............the meat greedily.
4. The couple fell ............ the man's lies and lost £2,000.
5. After discussing it for hours, Jim eventually fell…………….. the idea of moving to New Zealand.
