ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И РЕГИОНОВЕДЕНИЕ

В январе 2017 года специалисты отдела литературы на иностранных языках при технической поддержке отдела автоматизации библиотечных процессов на сайте библиотеки представили проект краеведческого WEB - ресурса открытого доступа «Белогорье: вчера и сегодня». Целью проекта является сбор, систематизация и хранение документального наследия Белгородской области на 4-х иностранных языках: английском, немецком, французском и испанском. Проект разбит на тематические разделы: «Белгородская область» (административное деление, географическое положение и экология области); «История», «Экономика», «Образование», «Культура», «Религия», «Спорт»). Каждый раздел в свою очередь имеет перечень пунктов меню. На сегодняшний день пользователи могут ознакомиться с более чем 200 статьями и аннотациями к ним на иностранных языках по различным темам.

Познакомиться с проектом можно перейдя по ссылке: 

http://sitenew.bgunb.ru/Belogorie/

А вот так выглядит главная страница нашего проекта:

Мы активно презентуем наш проект коллегам из других регионов, учителям города и области, читателям библиотеки и учащимся гимназий и средних общеобразовательных школ на различных образовательных мероприятиях: 

ШКОЛА БИБЛИОТЕЧНОЙ ИННОВАТИКИ

ДНИ СПЕЦИАЛИСТА И ДНИ ИНФОРМАЦИИ

КРАЕВЕДЧЕСКИЕ ВИКТОРИНЫ 

НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

Мониторинг статистических данных показывает, что наш проект уже знают в Казахстане и на Украине, в Швеции и в Испании. Надеемся, что наша работа будет способствовать созданию положительного образа Белгородского региона на региональном и международном уровнях.

Уверены, что он станет надежным помощником для учителей и учащихся средних общеобразовательных школ области, в которых введен интегрированный курс регионоведения.

 

2015 - год литературы в России

«Вересковый мед»

“Heather Ale”

140 лет со дня издания

«Вересковый мед» - баллада Роберта Льюиса Стивенсона, впервые опубликованная в 1875 году. Стихотворение повествует об истреблении королем Шотландии маленького народа, Стивенсон называет его пикты. Двух последних представителей этого народа, отца и сына, доставили к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного напитка из вереска. Однако, ни отец, ни сын не выдали тайны, за что и были убиты. «Вересковый мед» - замечательная баллада о верности и чести, о тайне, которую нельзя раскрыть врагу, а нужно сберечь любой ценой.

На русский язык балладу впервые перевел Николай Чуковский под названием «Вересковое пиво». Новый перевод, выполненный С. Я. Маршаком, был опубликован в 1941 году и приобрел значительную популярность. Маршаку удалось полностью передать атмосферу того времени, бесстрашие, благородство, непреклонный дух маленького народа.

В 1963 году был создан диафильм Витольда Бордзиловского «Вересковый мед».

В 1974 году на Киевской киностудии научно-популярных фильмов по тексту баллады был снят одноименный мультипликационный фильм.

Источник: http://liceybiblio.amoti.ru/140_let___ballade_stivensona__vereskovyy_med_

http://fontyler.livejournal.com/110240.html

 

2015 - Год литературы в России

 

«Ромео и Джульетта»

"Romeo and Juliet"

420 лет со дня издания

 

 

 

        Наверное, во всей мировой литературе не найдется столь же известного и великого произведения, не теряющего своей актуальности на протяжении веков, как пьеса «Ромео и Джульетта». Мировой шедевр известнейшего английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира пронизан светлым чувством любви, побеждающим не только многолетнюю людскую вражду, но и смерть.

        Мировая литература знает много примеров верной любви: Орфей и Эвридика, Пирам и Фисба, Тристан и Изольда, Петр и Феврония... но именно Ромео и Джульетта стали символами любви, которая «глубока, как море».

«Ромео и Джульетта» - одна из ранних трагедий Шекспира, она была написана в период между 1591 и 1595 годами.

       Пьеса «Ромео и Джульетта» была необыкновенно популярна среди современников драматурга. Вот лишь один факт: в читальном зале Оксфордского университета, в фолианте, где находился текст пьесы, наиболее затерты уголки страниц именно этой трагедии, и особенно те из них, где напечатана сцена ночного свидания.

       Воплощенное в темной распре двух семей злое начало противопоставлено идеям любви,  добра, и человечности,

       «Ромео и Джульетта» - одна из тех пьес Шекспира, которая наиболее богата красками. В ней много разных тонов, от веселой улыбки до дикого отчаяния, от нежной любви до лютой злобы. Но над всем преобладает любовь и вера в победу правды и добра.

 

Интересные факты:

 

1. Шекспир в имена действующих персонажей вложил некий смысл: имя Джульетта происходит от англ. July, Июль, рожденная в Петров день, 12 июля; Тибальдами называли в ирландской культуре котов, персонаж ведет себя как задиристый кот; Ромео - с латинского «паломник», у Шекспира, вероятно, «паломник любви»; Меркуцио - от англ. Mercury - ртуть, персонаж так же непоседлив и всегда в движении, как и металл.

2. В Италии, особенно в Вероне, имя героини предпочитают ставить перед именем ее возлюбленного: Джульетта и Ромео, кроме тех случаев, когда речь идет именно о названии трагедии Шекспира.

3.  Балкон Джульетты. Любопытно заметить, что деталь, без которой немыслимо содержание шекспировской пьесы и которая стала всемирно известным визуальным символом романтического объяснения влюбленных, была введена в сюжет произведения  итальянским автором Луиджи Да Порто (в 1524 году) и как таковая не упоминалась ни в одной из последующих разработок этой истории, дружно обозначавших, что Джульетта показывается в окне, а не на балконе. У Шекспира во второй сцене второго акта трагедии ремарка также гласит: «Enter Juliet above». Однако в конструкции сцены шекспировского театра присутствовало подобие балкона, откуда Джульетта, должно быть произносила свои реплики. С течением времени в театральных постановках балкон стал неотъемлемой частью действия, во время которого происходит пылкое признание юных героев пьесы.

4.  Сопоставление заключительных строк Шекспира и Брука (« Трагическая история Ромеуса и Джульетты» 1562) дает представление о преемственности отдельных образных решений в тексте шекспировской пьесы. Как известно, в трагедии Шекспира Монтекки и Капулетти дают обещание воздвигнуть в Вероне драгоценные статуи в память верных  влюбленных.

5. В Вероне во дворе Дома Джульетты стоит ее бронзовая статуя. Считается, что любой, кто прикоснется к ней, обретет счастье и любовь.

 

Источник:http://www.liveinternet.ru/users/pmos_nmos/post245413375/

http://top-antropos.com/literature/item/165-william-shakespeare-romeo-and-juliet
 
http://fb.ru/article/142958/romeo-i-djuletta-kto-napisal-shekspir-romeo-i-djuletta

 

 

 

2015 - Год литературы в России

 

«Песочный человек»

"Der Sandmann"

 200 лет со дня издания

 

 

 

В повести «Песочный человек» Гофман в фантастической, мистифицирующей форме раскрывает важные, социальные и психологические стороны своего мировоззрения. Писателя привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния.

Образ Песочного человека, которым пугают детей и который по вечерам сыплет им в глаза песок, чтобы они быстрее засыпали, заимствован из народных сказок. В рассказе использованы реальные факты и лица. Описанные Гофманом алхимические опыты действительно производились в Германии в начале XIX века. А прототипом адвоката Коппелиуса было реальное лицо – военный советник И. Г. Шефнер.

 Повесть «Песочный человек» относится к числу лучших «ночных» произведений Гофмана, в которой отражается интерес писателя к «ночной стороне души», к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. 

Источник: http://cwer.ws/node/149637/

 

                            http://www.pergam-club.ru/book/999

 

2015 - год литературы в России

"Таинственный остров"

"L'ile mysterieuse"

  140 лет со дня издания

 

 

"... - Мы поднимаемся?

- Нет, напротив, спускаемся!

- Хуже того, мистер Смит, мы падаем!..."

 

      Так начинается роман Жюля Верна " Таинственный остров". Неожиданно. Загадочно.

      Год 1875 явил читающему миру, полный приключений, роман Жюля Верна "Таинственный остров". Наверное, это самое любимое и знакомое широкой аудитории произведение. Из-под пера автора выходили не просто невероятные истории, а имеющие научную подоплеку фантастические шедевры. К числу таковых справедливо будет отнести и данное произведение.

     Эта невероятная история о группе заключенных, которым удалось спастись от плена, улетев на воздушном шаре. И только находчивость, отвага, незаурядные умственные способности помогают странникам выжить в суровых природных условиях необитаемого острова.

    "Таинственный остров" - одно из самых популярных романов Жюля Верна, воплощающий его мечты об обществе, освобожденном от любых норм насилия и рабства; "пособие по выживанию", гимн человеческой отваге и силе воли. 

 

 Источник: http://books.tomsk-shop.ru/products/Tainstvennyy_ostrov_2013_640

 

 

 

2015 - год литературы в России
 

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»

"Don Quijote de la Mancha"

410  лет со дня издания
 



           В середине XX века английский журнал "Великобритания сегодня" провел международную анкету, предлагая назвать сорок лучших книг начиная с первого века нашей эры. Ответы пришли со всего света. На первом месте оказался "Дон Кихот" Сервантеса, а на втором - "Война и мир" Л. Н. Толстого.
           В 2002 году, подводя итоги ушедшего тысячелетия, Нобелевский комитет собрал авторитетное жюри, в которое вошли сто известных писателей из пятидесяти четырёх стран мира. Их попросили определить лучшее произведение мировой литературы. «Книгой всех времён и народов» был назван «Дон Кихот».

         Великий роман Сервантеса «Дон Кихот» возник из скромного замысла - высмеять модные в его время рыцарские романы, которых в Испании в то время выходило множество.

         В этот роман писатель вложил все свои мысли о жизни, людях, творчестве, мире и т. д. Это было время, когда на аристократов наступала буржуазия, когда рушились старые устои. Сервантес все это видел и создал один из самых светлых образов во всей мировой литературе.

Интересные факты о «Дон Кихоте»

• Прославленный роман «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» поступил в продажу в Мадриде в 1605 году, в январе месяце, и в одночасье стал невероятно популярным, что, впрочем, никак не улучшило материальное положение Сервантеса.
• В середине 20-го столетия авторитетным английским изданием «Великобритания сегодня» было проведено международное анкетирование, в котором предлагалось назвать 40 лучших произведений нашей эры. Первое место в международном рейтинге занял «Дон Кихот». Вторая строчка досталась «Войне и миру» Толстого.
• Сам автор задумывал свое произведение как пародию, а образ Дон Кихота создавался для высмеивания. Однако, по мнению Ницше, это произведение является самым горьким из всех, созданных за всю историю человечества.
• С романом связана одна очень занимательная легенда. Говорят, что однажды король Испании Филипп III, отдыхая на балконе, заприметил студента, который читал некую книгу и, при этом, заливался безудержным смехом. Филипп III, отличавшийся мудростью, сделал замечание, что либо у юноши не все в порядке с психикой, либо он читает роман Мигеля Сервантеса. К студенту сразу подбежали придворные, которые и выяснили, что в руках юноша держал именно «Дон Кихота».
• Бессмертное произведение о рыцаре печального образа в мировом масштабе занимает второе место по числу изданных тиражей, уступая только Библии. При этом его перевели абсолютно не все европейские языки.  

 Источник: http://www.1143help.ru/o-romanedonkihot

http://www.livelib.ru/selection/10020/~2

 

2015 - год литературы в России

 

 

« Граф Монте – Кристо»

"Le Comte de Monte Cristo" 

170 лет со дня издания

 

                

 

        Обложка романа «Граф Монте-Кристо». Современное издание.

 

        «Граф Монте-Кристо - приключенческий роман Александра Дюма, классика французской литературы, впервые был опубликован в 1845 году. Имя своему герою писатель придумал во время путешествия по Средиземному морю, когда он увидел остров Монтекристо и услышал легенду о зарытых там несметных сокровищах. Автор всего лишь немного изменил название острова.

         Действие романа происходит в 1818-29 и 1838 годах. Сам роман основан на реальных событиях. Одним из прототипов героя романа - Эдмона Дантеса - стал сапожник из города Нима по имени Франсуа Пико, который был помолвлен с состоятельной женщиной. В 1807 году, по доносу троих своих завистливых «друзей», ложно обвинивших его в шпионаже в пользу Англии, Пико был арестован и брошен в крепость Фенестрелле, где провел около 7 лет.

        Александр Дюма заинтересовался этой историей и трансформировал ее в приключения Эдмона Дантеса - Графа Монте-Кристо.

 

 

 

 2015 - Год литературы в России

 

«100 лет одиночества»

"Cien anos de soledad"

40 лет со дня издания

 

                                                         Обложка первого издания романа 1975 год

         Роман-сказка, роман-метафора, роман-аллегория, роман-сага - как только не называли произведение Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» критики. Роман стал одним из самых читаемых произведений XX века.
        Над своим романом Маркес работал восемнадцать месяцев. Ради этой работы писатель рискнул всем: отказался от должности пиар-менеджера, заложил машину, перестал общаться с друзьями, переложил все семейные проблемы на плечи жены.

   Роман «100 лет одиночества» впервые увидел свет в 1975 году. В книге, принесшей Габриэлю Гарсиа Маркесу наибольшую известность, сосредоточена вся история Латинской Америки с ее переселениями, нашествиями чужестранцев и гражданскими войнами. Но, в то же время, это и семейная сага, и библейская дорога от сотворения мира к апокалипсису. И сложно сказать, к чему больше стремился автор - создать роман, отвечающий канонам «магического реализма» или изложить литературным, художественным языком историю своей многострадальной родины. В данном произведении угадываются черты и двадцатитомного романа Эмиля Золя «Ругоны-Маккары», и «Острова пингвинов» Анатоля Франса, и, в какой-то мере, «Саги о Форсайтах» Голсуорси.

Габриэль Гарсиа Маркес хотел, чтобы читатели не восприняли бы его произведение, как нечто из области фантастического, хотел заставить задуматься - как сделать свою жизнь не похожей на жизнь Буэндиа. Он прошел весь путь с проклятым родом для того, чтобы: «тем родам человеческим, которые обречены на сто лет одиночества, не суждено появиться на земле дважды». 

 

Источник: http://goldlit.ru/marquez/507-sto-let-odinochestva-kritika

 

http://www.uznaem-kak.ru/roman-metafora-markesa-sto-let-odinochestva/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

2015 - Год литературы в России

 

«Малыш и Карлсон, который живет на крыше»

"Lillebror och Karlsson pa taket" - швед.

60 лет со дня издания  

 

                                

 

«Малыш и Карлсон, который живет на крыше» - повесть шведской писательницы Астрид Лингрен. В России книга стала популярна благодаря переводу, сделанному Лилианной Зиновьевной Лунгиной. Первое издание повести в СССР вышло в 1957 году.

Идею создания образа Карлсона писательнице подсказала дочь Карин. Астрид обратила внимание на смешной рассказ дочери о том, что когда девочка остается одна, к ней в комнату через окно влетает маленький, веселый человечек, который прячется за картину, если в комнату входят взрослые. Так появился Карлсон, умный и в меру упитанный мужчина, в самом расцвете сил.

Взрослые часто удивляются: почему детям так нравится Карлсон?

Капризный, невоспитанный, вечно требующий вкусной еды... Этот ряд можно продолжать до бесконечности. Может, потому, что каждое мгновение он готов проказничать, и не всегда невинно? Дурное влияние (в данном случае - крыши) всегда привлекательно для домашних детей? Думается, это совсем не так.

Ведь Карлсон для Малыша - не отпетый хулиган и заводила в рискованных играх, а скорее одинокий ребенок, который нуждается в ласке, участии и семейном тепле. Малыш, несмотря на свой маленький возраст, очень хорошо это чувствует. Он жалеет Карлсона и прощает ему многое. Это великая книга учит ребенка любви и терпимости к тем, кого любить очень трудно.

 

Источник: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/405001

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%EB%FB%F8_%E8_%CA%E0%F0%EB%F1%EE%ED,_%EA%EE%F2%EE%F0%FB%E9_%E6%E8%E2%B8%F2_%ED%E0_%EA%F0%FB%F8%E5

 

 

 

  

2015 - Год литературы в России

 

     «По ком звонит колокол»

   "For whom the bell Tolls"

 75 лет со дня издания

 

 

         «По ком звонит колокол» - роман Эрнеста Хэмингуэя, вышедший в 1940 году, рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партзанам, во время Гражданской войны в Испании.

         Название романа восходит к проповеди поэта и священника XVII века Джона Донна, отрывок из которой стал эпиграфом к роману. «Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, ко ком звонит колокол: он звонит по Тебе».

         Роман «По ком звонит колокол» занимает восьмое место в списке  « 100 книг века по версии Le Monde».

         Роман "По ком звонит колокол" многие критики считают лучшей работой Эрнеста Хемингуэя. Это роман-реквием, посвященный гражданской войне в Испании, на полях которой он и был создан. В этой книге, повествующей о трех последних днях американского добровольца, отдавшего жизнь за республику, сочетаются яркие картины крушения республики, осмысление уроков истории, приведшей к такому финалу, и непоколебимая вера в то, что Личность выстоит даже в трагические времена.

 

Источник:https://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE_%EA%EE%EC_%E7%E2%EE%ED%E8%F2_%EA%EE%EB%EE%EA%EE%EB

 

 

 

2015 - Год литературы в России

 

«Пеппи - длинный чулок»

"Pippi langstrump''(швед.)

70 лет со дня издания

 

 

 

                                   Обложка издания 1945 года                                          Современное издание

 

         Впервые книги Астрид Лингрен, в которых рассказывалось про шкодливую рыжую девочку Пеппи, увидели свет в 1945 году. Но зарождение самой идеи про этот персонаж пришло намного раньше, когда Астрид была абсолютно неизвестна в качестве писательницы.

В цикл Астрид Лингрен «Пеппи Длинный чулок» вошли четыре книги о приключениях озорной рыжеволосой девочки: «Пеппи поселяется на вилле Курица»,  «Пеппи собирается в путь», «Пеппи в стране Веселии»,«Пеппи Длинный чулок устраивает елку».

         Имя «Пеппи Длинный чулок» придумала дочь писательницы Карин в 1941 году, когда она тяжело заболела, и маме приходилось каждый вечер сочинять для нее сказки. Именно так на свет и появились истории о необыкновенной девочке.

         Пеппи - это озорник, разрушитель всех устоев. Но главное не это, главное то, что это девочка с золотым, горячим и сильным сердцем. В ней добро, энергия и истинное участие переходят все границы! Она непобедима, она - вечный символ самого радостного в мире детства. Это сказка о детстве, сказка для детей.

 

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Пеппи

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2015 - Год литературы в России



« Песнь о Роланде»

“La chanson de Roland”

845 лет со дня издания

           

           Обложка современного издания

          «Песнь о Роланде» - эпическая французская поэма, написанная на старофранцузском языке, была создана на основе реальных событий около 1170 года, а реальные исторические события развернулись еще за три века до этого. До нашего времени дошло 7 рукописей «Песни». Канонической считается Оксфордская рукопись, написанная около 1170 или 1180 года на англо-нормандском диалекте старофранцузского языка. По-видимому, она была своего рода «шпаргалкой», использовавшейся для того, чтобы освежить память певца, когда возникала необходимость.

         После Средних веков поэма была надолго забыта и опубликована впервые в 1837 году Франсиском Мишелем - французским историком, одним из лучших знатоков старинной французской литературы. Тем не менее, сюжет поэмы был все это время хорошо известен благодаря народным книгам о Гальене, которые переиздавались непрерывно с 1500 года вплоть до середины XIXвека. В основу этих книг легла прозаическая переработка поэмы «Гальен, восстановленный в своих правах», которая включала изображение битвы при Ронсевале и гибели Роланда.

         Образ Роланда - это образ идеального рыцаря, «без страха и упрека». Он - олицетворение воинской доблести, стойкости и мужества. Но основная его черта - это патриотизм, верность своей стране, что в поэме понимается как безоглядная верность королю, своему сюзерену.

  



Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki

 

 

 

 

 

 

 

2015 - Год литературы в России



 

«Приключения Алисы в стране чудес»

"Alice's Adventures in Wonderland "

150 лет со дня издания

 

   

  « Алиса в стране чудес». Современное издание

       «Алиса в стране чудес» - сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджом Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэролл.

         Сказка о маленькой девочке, оказавшейся в Подземной Стране, началась 4 июля 1862 года, когда Алиса Лиделл (дочь друга Кэролла и прототип Алисы в стране чудес) и ее сестры попросили писателя рассказать им интересную историю. В результате родилась всемирно известная сказка «Алиса в стране чудес», первый экземпляр которой Доджсон подарил Алисе Лиделл на Рождество 1863 года.

         В 1865 году Доджсон опубликовал книгу  «Приключения Алисы в стране чудес». Рукописный экземпляр, который Доджсон когда-то подарил Алисе Лиделл, хранится в Британской Библиотеке.

Интересные факты о сказке:



1. Сказку  «Алиса в стране чудес» перевели на 125 языков мира. И это было не так то просто. Все дело в том, что, если переводить сказку буквально, то пропадает весь юмор и все ее обаяние, - уж слишком много в ней каламбуров и острот, основанных на особенностях английского языка.

 

2. Бестактного, рассеянного, эксентричного и экстравагантного Шляпника, столь блистательно сыгранного Джонни Деппом, в первой версии сказки на значилось. Между прочим, в переводе Нины Демиуровой, признанном лучшим из всех ныне существующих, персонажа зовут Болванщик. Дело в том, что на английском hatter означало не только «шляпник», так называли людей, которые все делают не так, как положено. Поэтому решили, что наиболее близким аналогом в русском языке будут наши «дураки».
 

3. Имя и характер безумного Шляпника возникли из английской поговорки «Безумен как шляпник». В то время полагали, что труженники, создающие головные уборы, могли сходить с ума из-за воздействия на них паров ртути, которой обрабатывали фетр.
 

4. Ссылки на произведение Льюиса Кэролла есть во множестве книг и фильмов. Одна из самых известных цитат - «Следуй за белым кроликом» в фантастическом боевике «Матрица».
 

5. Во времена Льюиса Кэролла часто использовалось выражение - «улыбается, как чеширский кот». Существуют различные версии происхождения этой поговорки. Одна состоит в том, что виноват в этом сыр, который производили в графстве Чешир и продавали в форме, похожей на улыбающегося кота. То есть «Чеширский кот» являлся талисманом сыроделов графства.