📖"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”

📖«Напрасно я пытался бороться. Это не помогло. Я не смог подавить свои чувства. Позвольте мне сказать вам, что я боготворю и отчаянно люблю вас».

💕Это признание в любви мистера Дарси Элизабет Беннет из знаменитого романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» вот уже не одно столетие с замиранием сердца перечитывают девушки по всему миру.

📆Сегодня 28 января ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 🎉у «любимого детища» Джейн Остин. Однако его путь к славе был непростым. Отвергнутый поначалу издателями, роман пролежал под сукном целых 15 лет. И увидел свет лишь в 1813 году.

Первое издание романа 

«Гордость и предубеждение» 1813 г.

✉«Я получила из Лондона свое собственное дорогое дитя», наконец, написала Джейн Остин своей старшей сестре Кассандре после того, как увидела окончательную корректуру своего романа. И это суждение было вполне заслуженно, ведь даже знаменитый драматург Шеридан отмечал, что не читал ничего умнее и остроумнее этой книги.

📗“My own darling child” как сама называла свой роман Джейн Остин, не раз переводился на русский язык🇷🇺, но классическим переводом считается работа Иммануэля Самойловича Маршака, сына знаменитого советского писателя и переводчика Самуила Яковлевича Маршака.

📙Безукоризненный классический английский язык🇬🇧 в сочетании с веселостью и непосредственностью при описании характеров и нравов английского общества того времени – вот пожалуй секрет такого успеха романа среди читателей.

«Гордость и предубеждение» был экранизирован много раз, но без сомнения самым успешным стал фильм 1995 года. 

Экранизация романа

 «Гордость и предубеждение» 1995г.

Сериал был одобрен критиками и имел большой успех в Великобритании. Исполнительница роли Элизабет Беннет Дженнифер Эль получила премию BAFTA как лучшая актриса, сериал также был удостоен премии Эмми за лучшие костюмы.👗 Роль мистера Дарси возвела Колина Фёрта в статус звезды. Сцена с мистером Дарси в мокрой рубашке признана «одним из самых незабываемых моментов в истории телевидения Британии».📺

❓С чего же начать? Сначала читать роман, а затем смотреть фильм, решать, конечно же, вам, наши дорогие читатели. Но поверьте, в случае с романом «Гордость и предубеждение» любой вариант знакомства с ним будет беспроигрышным.

📘Начнете с чтения – и получите возможность насладиться невероятной красотой классического английского языка🇬🇧; посмотрите фильм – увидите невероятные красоты Англии, ее холмы, покрытые зеленой сочной травой, парки старинных поместий, озера, такую спокойную, ни с чем несравнимую красоту природы этой замечательной страны.🏞 Добавьте сюда великолепную игру актеров и прекрасные костюмы. Поверьте, после просмотра фильма вам обязательно захочется прочитать роман. Вот тогда …

✨Добро пожаловать в отдел литературы на иностранных языках, где вы сможете почитать этот замечательный роман и убедиться в правоте наших слов.

Grosset and Dunlap Publishers 

New York

В любом случае, приятного ПРОчтения 📖 и увлекательного ПРОсмотра 🎬!

https://yandex.ru/video/search?text=pride%20and%20prejudice%201995&from=tabbar

 

День ручного письма 

(National Handwriting Day)

Инициатором учреждения «рукописного» праздника выступила Ассоциация производителей пишущих принадлежностей (Writing Instrument Manufacturers Association, WIMA), выбрав для него дату 23 января.

Задумывались ли вы о том, чем отличаются бумажные письма ✉ от электронных 📧, помимо скорости доставки?

Когда-то в детстве мы ездили в санаторий или на курорт, обретали там новых друзей, а через некоторое время разъезжались в разные стороны, обменявшись адресами… Наши мамы и бабушки еще прекрасно помнят о том, как переписывались с любимым человеком, когда он уходил в армию или уезжал в другой город. А может, мы что-то теряем, используя майлы и мобильную связь?📲 Вспомните, сколько раз в день вы подбегали к почтовому ящику📮, ожидая письмо от друга или второй половинки?

И вот оно – такое долгожданное, теплое, с милым и родным почерком. 💌 Бумажное письмо – это настоящий шедевр ручной работы! Оно хранит тепло рук сотворившего, содержит частичку души. Бумажные письма многие способны хранить годами и перечитывать, чего не скажешь об электронных сообщениях.

Кроме того, написанное от руки письмо многое говорит нам о характере адресанта по уникальному почерку. Предлагаем вам проследить взаимосвязь почерков и характеров великих зарубежных писателей.

Почерки великих писателей

Говорят, что по почерку можно узнать характер человека, его темперамент, привычки. Существует даже специальная наука, графология, которая изучает почерк и на основе этого анализирует его обладателя. Мы представляем подборку почерков великих зарубежных писателей.

Франц Кафка

Джон Р.Р. Толкин

Почерк автора «Властелина Колец» полностью отражает созданную им вселенную. Таким шрифтом вполне могли бы быть написаны средневековые рукописи. Владельцы подобных почерков обычно живут в мире, созданном своим воображением, и очень любят помечтать. 

Эдгар Аллан По

Почерк мрачного мастера страшных историй отличается особой каллиграфичностью. Обычно человек, имеющий такой почерк, отличается особой педантичностью и вниманием к деталям. Это описание вполне себе применимо к Эдгару Аллану По, который считал, что для идеальной работы необходим упорный труд и постоянное самосовершенствование.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Фицджеральд – обладатель интересного и вполне читаемого почерка. Написано чисто, аккуратно и грамотно. Люди с таким почерком обычно тщательно обдумывают свои поступки и делают упор не на чувства, а на разум. Впрочем, биография Фицджеральда говорит нам об обратном.

Эрнест Хемингуэй

У Хемингуэя классический американский почерк – без наклона, разборчивый, среднего размера. Обычно такие люди обладают мягким характером и открыты к общению. И это описание – полная противоположность Эрнеста Хемингуэя, который прославился своим бунтарским поведением.

Книги всех вышеуказанных писателей вы можете найти в оригинале в Отделе литературы на иностранных языках

Источник: https://zen.yandex.ru/media/proknigi_literatura/pocherki-velikih-pisatelei-5ca284bc21a86300b4ca75e9

12 ОКТЯБРЯ – 

ДЕНЬ ИСПАНСКОЙ НАЦИИ

 И ДЕНЬ СВЯТОЙ 

БОЖЬЕЙ МАТЕРИ ПИЛАР 

Испанию очень часто называют «страной вечного праздника», настолько здесь любят и умеют отмечать праздники.

 День 12 октября для Испании особенный: здесь празднуют сразу два праздника День Святой Божьей Матери Пилар и день Национального праздника Испании или Испанидад.

Название этого праздника – Hispanidad – трудно перевести на русский язык одним словом.

Испанидад (Hispanidad, испанская общность) — огромное многонациональное сообщество. В нем объединены народы и государства, в которых значительную роль играют испанский язык и основанная на его наследии культура. В это обширное сообщество входят 23 нации и около 472 млн. людей, проживающих в Америке, Африке, Азии, Европе и Океании.

И этот праздник – символ единства всего испаноговорящего сообщества и культурного наследия.

Праздник в честь Богоматери Пилар в Испании празднуют давно, после того, как она явилась миссионеру и поддержала его в распространении христианства в Испании. Причем, Богоматерь появилась, стоя на колонне (колонна, столп – по-испански “pilar”), отсюда и имя – святая Дева Пилар. 

Многие испанцы любят этот праздник больше, чем собственный день рождения или Рождество. 

Второе важное событие не только для Испании, но и для всего человечества, произошло в 1492 году. 12 октября Христофор Колумб впервые увидел берега американского континента,  открыл земли Нового Света. Он и его сподвижники высадились на Багамах и объявили их собственностью Их Величеств Католических королей Испании. Благодаря этому открытию, имя Колумба золотыми буквами вписано в историю не только Испании, но и в мировую историю. И именно этот день принято считать началом распространения испанской государственности, а вместе с ней испанского языка и культуры в Новом Свете. Верующие испанцы приписали это событие покровительству Святой Девы Пилар.

А с 1987 года праздник стал называться Национальным днем Испании и испанского языка. Фиеста де ля Испанидад. 

С 2000 года правительство Испании ввело и третий праздник – День вооруженных сил. 

Как отмечают «Испанидад»?

Теперь в Испании на 12 октября припадает целых три праздника, которые веселые испанцы отмечают с большим размахом.

В этот праздник каждый дом в Испании полон веселья, хорошего настроения и вкусной еды, в стране проводятся торжественные парады, король лично поздравляет свой народ. 

В Мадриде эту национальную фиесту отмечают неизменным военным парадом, за которым с гостевых трибун, устанавливаемых на площади Колумба, наблюдают члены королевского дома и правительства, высокопоставленные руководители других испаноязычных стран. 

Но самая грандиозная фиеста – в Сарагосе, столице Арагона. 

И на это есть причины. 

 В 1723 году Папа Римский Иннокентий XIII распорядился чествовать 12 октября во всех испанских церквях Богоматерь Пилар, объявленную покровительницей Испании. Согласно церковным преданиям в начале новой эры на высоком столбе в Сарагосе неожиданно возникла Пречистая Дева Мария, призвав построить христианский храм и обещав за это всевозможные чудеса. Это явление Богоматери получило название “Nuestra Señora del  Pilar”.

Небольшая фигурка Девы Марии хранится в Сарагосе в великолепном соборе, носящем имя Богородицы. 12 октября фигурка, которую местные жители  любовно называют Пиларика, покидает храм и едва ли не каждый арагонец, не говоря уже о жителях Сарагосы, стремится в этот день отдать почести святой покровительнице, преподнеся ей цветы.

Праздничные мероприятия в столице Арагона с каждым разом привлекают все большее количество участников.  

В день возложения цветов к Пиларике в длинную очередь к фигурке Девы выстраиваются сотни тысяч человек, а в ее цветочное убранство к концу мероприятия насчитывает более восьми миллионов цветов.

После Дня цветов наступает День фруктов и к памятнику Богоматери несут различные фруктовые подношения. Так же в честь Святой Девы Пилар проходит парад ростовых кукол. Это очень красочное зрелище, когда по улицам движутся трехметровые куклы литературных героев и именитых личностей.

 Но самым зрелищным действом в эти дни становится коррида. Двенадцатого октября завершается сезон зрелищ с быками, а следующую корриду можно будет увидеть только в марте. 

Грандиозные празднества в Сарагосе, посвященные не столько испаноязычному миру как таковому, сколько его покровительнице, начинаются в выходные дни, предшествующие 12 октября, и порой продолжаются десять дней.

Программа праздников в Сарагосе всегда насыщена до предела. В ней находится место уличным ярмаркам и выставкам, конкурсам и цирковым представлениям и грандиозным фейерверкам.

 По вечерам на открытых концертных площадках совершенно бесплатно для зрителей выступают приглашенные гости – как правило, испанские и иностранные знаменитости.

К национальному празднику Испании в отделе литературы на иностранных языках открылась книжно-иллюстративная выставка “España y español”.   Материалы выставки расскажут посетителям много интересного о солнечной Испании – стране удивительных контрастов, неповторимого колорита и незабываемых эмоций. 

Выставка продлится до конца октября.

Приглашаем всех читателей, которые интересуются испанским языком и культурой Испании.

Белинский писал, что величайшее сокровище — хорошая библиотека. Сегодня мы предлагаем вам посетить 10 «сокровищ», в которых можно читать онлайн и скачивать книги на английском языке. 

1. BookRix https://www.bookrix.com/books.html

Онлайн-библиотека BookRix 
Первый сайт представляет собой большую онлайн-библиотеку, где представлена классическая литература и книги так называемых независимых авторов. Последние — наши современники, они представляют свои произведения бесплатно на суд читателя. На сайте есть сортировка книг по языку (languages), вы можете найти тут и книги наших соотечественников на русском. Также можно выбрать жанр произведения и отсортировать книги по популярности. Все книги на английском языке можно читать онлайн бесплатно в удобной встроенной программе, большинство произведений можно сохранить себе на компьютер или электронную книгу.

2. Project Gutenberg http://www.gutenberg.org/

Электронная бесплатная библиотека Gutenberg 
Представляем вам сайт всемирно известного проекта «Гутенберг». Цель проекта — создать электронную бесплатную библиотеку, доступную каждому. Для этого оцифровываются различные произведения и сохраняются на указанном сайте. Тут представлены произведения, находящиеся в свободном доступе, то есть в основном это классика и не очень известные современные авторы. На данный момент представители проекта заявили, что им удалось оцифровать уже более 57 000 текстов. Вы можете найти книги определенной тематики, нажав пункт Book Categories в меню слева. Если вам нужно найти конкретное произведение, введите его название или автора в поисковую строку. Любую книгу на проекте можно читать онлайн или бесплатно скачать.

3. PupilGarage http://freebooks.pupilgarage.com/

Бесплатная библиотека с профессиональной литературой PupilGarage 
В этой бесплатной библиотеке на английском языке представлена не только художественная литература, но и книги по программированию, математике, менеджменту и т. д. Рекомендуем обратить внимание на этот сайт тем, кто ищет профессиональную литературу: вы найдете полезную информацию и заодно подучите терминологию на английском языке. Все книги можно читать онлайн или скачать бесплатно в формате PDF. Чтобы открыть или скачать книгу, нажмите на ее название и в открывшемся окне кликните по надписи Click here.

4. ManyBooks https://manybooks.net/ 

Электронная библиотека Manybooks предоставляет своим посетителям более 33 000 бесплатных книг на английском и других языках. Большинство произведений представлено на английском языке. Вы можете сортировать книги по жанру, автору, популярности, а также читать отзывы в разделе Recommendations. Главное преимущество этого сайта — все книги можно бесплатно скачать в более чем 20 форматах, то есть вы сможете читать произведение с любого устройства, будь то смартфон или планшет. Также книгу можно читать онлайн.

5. DailyLit https://www.dailylit.com/

Электронный ресурс DailyLit 
Не можете найти время для чтения? Тогда рекомендуем воспользоваться этим интересным сайтом. Для начала зарегистрируйтесь на нем, это совершенно бесплатно и, к чести владельцев, вам не пришлют ни одного ненужного письма: вы сами решаете, что будет приходить к вам на почту. Вам нужно выбрать книгу и на странице с ее описанием нажать кнопку Read Online, таким образом вы сможете читать книгу прямо на сайте в хорошем качестве.

Что делать тем, у кого совершенно нет времени на чтение? Попробуйте следующий удобный способ. Оформите подписку на книгу: в выбранные вами дни на почту будет приходить очередной отрывок произведения, длину которого снова-таки определяете именно вы. Для этого на странице книги нажмите большую зеленую кнопку Read, затем выберите дни, в которые вам удобно будет получать и читать письма, а также длину отрывка. После этого нажмите Create Subscription. Теперь вам на почту будут приходить части произведения, на чтение которых вы сможете выделить несколько минут. Таким образом вы будете и улучшать свой английский, и развиваться. Очень удобная вещь для занятых людей!

6. Read Print http://www.readprint.com/

Онлайн-библиотека Read Print 
На этом ресурсе представлены произведения классиков мировой литературы на английском языке. Книги нельзя скачивать, зато можно читать онлайн совершенно бесплатно. На сайте простая навигация, произведения удобно разбиты на главы. В разделе Quotes представлены замечательные цитаты из опубликованных на сайте произведений. Все мудрые мысли классифицированы по темам и по авторам. Кстати, здесь есть произведения русских классиков на английском языке. Можно начать чтение с уже знакомой вам русской литературы, тогда незнакомые слова не помешают вам понимать прочитанное.

7. Ebooks for all http://www.ebooks-for-all.com/

Бесплатная библиотека Ebooks for all 
Еще одна крупная бесплатная библиотека с удобной навигацией. Все книги рассортированы по жанрам, а на сайте есть удобный поиск, позволяющий найти любое произведение. Любое из представленных произведений можно читать бесплатно, большинство книг доступно для скачивания. Помимо художественной литературы, в библиотеке представлены и книги по медицине, юриспруденции, экономике и т. д. Кроме произведений англоязычных авторов, на сайте есть шедевры мировой литературы, в том числе и книги русских писателей.

8. eBooks@Adelaide https://www.adelaide.edu.au/library/news/list/2020/01/07/ebooksadelaide-has-now-officially-closed

Библиотека университета Аделаиды eBooks@Adelaide 
Университет Аделаиды — один из старейших государственных вузов Австралии. На своем сайте они размещают оцифрованные книги, в основном классику. Навигация по сайту простая: можно сортировать книги по автору, названию, тематике или воспользоваться поиском по сайту. Любое произведение можно читать онлайн бесплатно. Для этого выберите произведение и в открывшемся окне перелистывайте страницы с помощью кнопок в верхнем левом углу или внизу страницы. Также внизу страницы вы найдете и кнопку, которая позволит бесплатно скачать любую книгу на английском языке. Для скачивания доступно несколько форматов, в том числе и для мобильных устройств.

9. PublicBookshelf http://www.publicbookshelf.com/index.html

Библиотека с крупнейшей подборкой романов PublicBookshelf 
Любите читать романы? Тогда этот сайт придется вам по душе. Здесь представлена одна из крупнейших в интернете подборок романов на английском языке. Есть как классические шедевры, так и произведения современных авторов. Книги нельзя скачивать, зато можно читать онлайн совершенно бесплатно.

10. Quotev https://www.quotev.com/stories

Онлайн-библиотека QuotevQuotev — одно из любимых мест публикации молодых малоизвестных писателей. Они, как правило, выкладывают на сайт не слишком объемные произведения разнообразной тематики. Здесь вы найдете и триллеры, и фантастику, и приключения, и другие жанры. Большинство книг ориентировано на молодежную аудиторию. Не знаете, что почитать? Попробуйте выбрать свой любимый жанр и отсортировать книги по популярности.

Помните знаменитое высказывание Вольтера «Читая авторов, которые хорошо пишут, привыкаешь хорошо говорить»? Этот принцип работает и в английском языке: чем больше вы читаете, тем легче вам говорить. Тем более теперь вы знаете, где можно бесплатно читать онлайн и скачивать книги на английском языке. Пользуйтесь этими замечательными ресурсами и совершенствуйте свои знания!

Источник: https://englex.ru/free-libraries/

К 100-летию "писателя бестселлера" - 

Артура Хейли

Имя Артура Хейли, канадского писателя британского происхождения хорошо известно современному читателю, ведь каждое его произведение стало бестселлером!

Артур Хейли

(1920-2004)

 За свою достаточно долгую жизнь (84 года) писатель выпустил всего лишь 11 книг, но это именно тот случай, когда не количество, а качество определяет успех дела. Книгами Хейли зачитывались, их сметали с прилавков магазинов, как только они появлялись в продаже, романы становились бестселлерами и не единожды экранизировались. В чем же заключается столь невероятный успех произведений простого клерка, а затем штабного офицера при Министерстве воздушного транспорта Великобритании, сотрудника агентства по продаже недвижимости и работника редакции делового журнала?

Артур Хейли точно под микроскопом, изучал самые разные профессиональные сообщества людей.… Банк, отель, аэропорт, газетная редакция, больница, самолет, полицейский участок. Хейли заставляет читателя стать одним из сотрудников, одним из винтиков машины, составляющей единое целое. Он досконально знал то, о чем писал, излагал сложные технические процессы простым доступным языком. Стержнем своих произведений Хейли считал острые нравственные вопросы и закрученную интригу. Все это подкреплялось невероятной детализацией происходящего и реализмом в произведении. Перед созданием очередного шедевра Хейли тщательно изучал огромное количество специальной литературы, служебной документации, должностных инструкций. Известно, что для написания романа «Отель», писатель перелопатил 27 книг о специфике ведения гостиничного бизнеса, а для романа «Колеса» сутками пропадал на автомобильных заводах Детройта. Все это не ускользнуло от внимательного взгляда читателя, который быстро рассмотрел в писателе настоящего профессионала и по достоинству оценил его работы.

Тем счастливчикам, которым еще предстоит познакомиться с произведениями этого замечательного писателя и истинным почитателям творчества Артура Хейли мы предлагаем лучшие произведения автора:

Это бестселлер, по сюжету которого было снято 4 фильма, один из которых получил премию «Оскар». В центре романа - Международный аэропорт имени Линкольна в Иллинойсе, который автор представил, не просто как здание с летными полосами и самолетами, а как организм, в котором взаимодействуют разные "органы", связанные между собой и зависящие друг от друга. Хейли удалось создать целый ряд параллельных сюжетных линий, которые гармонично дополняют друг друга. Сюжет романа развивается стремительно, и каждая глава заканчивается, на самом интригующем моменте.

https://www.booksite.ru/fulltext/0/001/003/205/001.htm  русская версия

https://novel12.com/241269/airport.htm английская версия

В остросюжетном романе «Менялы» Хейли показал изнанку жизни банкиров, правду о подковёрных интригах, способах обмана и зарабатывания денег. Автор нарисовал огромный мир денег, но не просто денег, а мир, где, кроме денег, не существует вообще ничего. Нет, существует, конечно, многое - любовь и дружба, измены и предательство. Но... важно ли это для современных менял - профессиональных банкиров? Люди могут интриговать, лгать, красть, ломать свои и чужие жизни - это не имеет ровно никакого значения, пока стоит финансовая империя. Но если империя однажды зашатается - что тогда?!

https://topreading.ru/bookread/327618-artur-heili-menyaly  русская версия

https://bookfrom.net/arthur-hailey/65654-the_moneychangers.html английская версия

В романе изображена повседневная жизнь гигантского, роскошного отеля. Здесь делаются карьеры. Здесь разбиваются сердца. Здесь совершаются сделки и зарабатываются деньги. Здесь просто живут…

https://libbox.club/books/otel русская версия

https://bookfrom.net/arthur-hailey/65648-hotel.html английская версия

В романе автомобильная компания представлена автором как гигантская империя, бизнес-империя. Мир, подобный совершенному, безупречному механизму. Но каждый из винтиков этого сложного механизма прежде всего - человек. Человек, подверженный бурным страстям - жажде любви и успеха, денег и власти. Страстям, которые переплетают людские судьбы в немыслимый клубок интриг.

https://knigogid.com/books/proza/sovremennaja-proza/119155-artur-heili-kolesa.html русская версия

https://libcat.ru/knigi/proza/sovremennaya-proza/163246-arthur-hailey-wheels.html#text английская версия

Хейли прожил долгую и насыщенную жизнь. Судьба не баловала его знатным происхождением или богатыми родственниками. Он, как говорят американцы, «a self-made man», «человек, сделавший самого себя». Исключительно благодаря своему уму, упорству, трудолюбию, Хейли смог добиться такого успеха и занять свою нишу в литературном мире. Родившись в довольно скромной семье и не сумев оплатить обучение в университете, будущий писатель, однако, не опустил руки, а упорно шел вперед, шаг за шагом преодолевая длинный путь длиной в жизнь, который в конечном итоге привел его к успеху и всеобщему признанию.

Его книги переведены на многие языки, романы Хейли собирают своих почитателей по всему миру, а экранизации произведений имеют невероятный успех. Наверное, творческое наследие Артура Хейли можно охарактеризовать одним емким словом - «бестселлер». Это же определение использует и вторая жена Хейли Шейла, описывая их счастливую жизнь с писателем в своей книге воспоминаний « Я вышла замуж за бестселлер».

Волшебное слово Пушкина за рубежом

У лукоморья дуб зеленый,

Златая цепь на дубе том,

    И днем и ночью кот ученый,

   Все ходит по цепи кругом …

А где-то на сказочном острове посреди огромного Окияна живет кудесница белка, из моря как жар горя выходят тридцать три богатыря, скачет по бескрайним лесам  и степям  царевич Елисей, ищет свою любимую царевну…

Любимые и ни с чем несравнимые образы детства, созданные нашим любимым и неповторимым Александром Сергеевичем Пушкиным! Сегодня исполняется 220 лет со дня рождения великого поэта.

Вклад России в сокровищницу мировой литературы бесценен. Достоевский, Чехов, Тургенев, Толстой.… Этот список можно продолжать до бесконечности. Но почему же среди знакомых  имен мы редко встречаем имя Пушкина? Чем он так не угодил западному читателю? А, может, просто пришелся «не по зубам»?

Русская писательница и поэтесса, мемуаристка, переводчица, Надежда Александровна Лохвицкая, также известная под именем Тэффи, писала:

«Пушкина переводить нельзя. Его поэзия как древнее заклинание, передающееся от отца к сыну, от сына к внуку, от внука к правнуку. В заклинании ни одного слова тронуть нельзя – ни заменить, ни изменить, ни подправить, ни переставить, — тотчас же магия исчезает. Исчезает та магическая радиоактивность, та эмоциональная сущность, которая дает жизнь. Остается смысл слова, но магия исчезает».

Несмотря на это Европа познакомилась с творчеством Пушкина еще при его жизни. Первое упоминание имени великого поэта относится к 1821 году, когда о нем написали во французском журнале «Revue encyclopedique». Произведения Александра Сергеевича переводились на многие языки мира: английский, немецкий, французский, польский, итальянский, болгарский, сербский, румынский, а также на восточные языки.

Первый английский перевод «Пиковой дамы» был опубликован в Эдинбурге в 1850 году, и с тех пор эта романтическая история переводилась не менее 12 раз. В Нью-Йорке эта повесть под названием «Пиковая дама - русская легенда» в переводе Джеймса Нока была популярна в середине ХIХ века. В 1875 году были переведены «Повести Белкина», а несколько позже «Дубровский» и отрывки из «Арапа Петра Великого» и «Египетских ночей».

 Но, если с прозаическими произведениями все понятно, то, с поэзией Александра Сергеевича все намного сложнее.  

Когда к 100-летию гибели Пушкина М. Цветаева, в ту пору жившая во Франции, стремилась организовать полноценное издание пушкинской поэзии, по-французски, она столкнулась с определенными трудностями: "Мне твердят: Пушкин непереводим», - писала она Полю Валери. 

И это действительно так. Переводить поэзию Пушкина на иностранные языки невероятно трудно. Ознакомившись с переводом В. Набокова «Евгения Онегина», К. И. Чуковский с сожалением констатировал, что переводчики превращают Пушкина «в дешевый набор гладких, пустопорожних, затасканных фраз». И действительно при переводе поэзии Александра Сергеевича на иностранные языки теряется вся красота русского слова, его мощь, магнетизм. В сухом остатке мы наблюдаем просто смысл слов, не более. Ну как донести до иностранного читателя всю силу и очарование следующих строк:

Жил старик со своею старухой

У самого синего моря;

Они жили в ветхой землянке

Ровно тридцать лет и три года

Теперь посмотрим, как это выглядит на английском языке:

By the very edge of the blue sea

Lived an old man and his old woman.

For three and thirty years they had lived

In a tumbledown hut made of mud.

Согласитесь, что при переводе английский вариант потерял весь магнетизм русского слова, понятный и воспринимаемый лишь русским человеком. Поэтому иностранный читатель принимает, но, к сожалению, не понимает Александра Сергеевича. Ему ближе «чеховские рассказы» и  психологизм произведений Достоевского.

 Несмотря на это, поэзия Александра Сергеевича известна за рубежом. В Лондоне в 20-х годах XIX века был издан отрывок поэмы «Руслан и Людмила». В 1830 году англичане имели возможность познакомиться с отрывками из «Бахчисарайского фонтана» в переводе И. И. Козлова.  Роман «Евгений Онегин» переводился на английский язык более 40 раз. Стихотворение «Я Вас любил…» имеет 17 англоязычных вариантов. К 200-летию со дня рождения поэта европейцы подарили России свою киноверсию «Евгения Онегина». Получилось у них или нет, судить нам с вами.

Наверное, одно из чудес гения Пушкина, заключается еще и в том, что он остался исконно русским, нашим Александром Сергеевичем. Замечательно в одном из своих интервью сказал об этом Владимир Познер: «Зачем я буду читать Пушкина по-английски? Я что – обалдел, что ли? Я читаю Пушкина по-русски!”

К Международному Дню  франкофонии 

«Égalité, complémentarité, solidarité»

(«Равенство, взаимодополняемость, солидарность»)

Кот-д'Ивуар и Монако,  Новая Каледония  и  Сенегал, Ливан и Тунис,   Демократическая Республика Конго и Гвиана. Все эти страны, расположенные в разных частях света, объединяет французский язык. В прошлом веке эти страны входили в состав колониальной империи Франции, и французский язык был в них государственным.  Во второй половине XX века Франция предоставила  независимость своим колониям, но культурные связи, установившиеся за столетия, не смогли исчезнуть в одночасье. Да и сами страны не захотели окончательно разрывать отношения со своей  бывшей метрополией. Наоборот, они предложили проекты по поддержанию  и развитию культурных связей с Францией. Так под «предводительством» ведущей европейской законодательницы моды, в мировую практику было официально введено такое понятие как «франкофония» и создана одноименная организация. Начиная с 1970 года, франкоговорящие  всего мира ежегодно празднует День рождения  своей организации 20 марта. 

С тех пор минуло почти 50 лет. Сегодня праздник  объединяет 170 миллионов любителей французского языка. 

Франкофония открывает миру французскую культуру и литературу, историю и мир моды, кинематограф и секреты французской кулинарии. Оноре де Бальзак, Жан-Поль Бельмондо, Жюль Верн, Жак-Ив Кусто и многие другие выдающиеся французы шествуют по планете и продолжают являть миру шедевры живописи и литературы. Они знакомят человечество с  неизведанными глубинами мирового океана, влюбляют в себя с киноэкранов миллионы зрителей, увлекают за собой в мир капитана Немо и блистательную эпоху Людовика XVIII. 

Чем же так манит Париж? Какие особенности менталитета скрывают романтичные французы? Как вообще заговорить по-французски?

Ответы на эти вопросы вы найдете, познакомившись с книжно-иллюстрированной выставкой «La France et  la langue Française» открывшейся в отделе литературы на иностранных языках 1 марта 2019 года.

Особый интерес у любителей французского языка, безусловно, вызовет серия аутентичных изданий “Merveilleux Chateaux de France”, “Marveilleux Paris” и “Marveilleuse France” издательства Princesse, которые знакомят читателей с географией страны,  историей Парижа, старинными средневековыми замками.

В издании “France. A Phaidon Cultural Guide” издательства Phaidon представлены более 800 красочных иллюстраций и 20 страниц карт Франции, ее культурных и исторических объектов.

Любителей французской истории не оставит равнодушным книга профессора истории, автора нескольких книг по истории Франции (“The Great Nation”, “France from Louis XV to Napoleon” и “Paris: Biography of a city”) Колина Джонса «Париж. Биография великого города», которая раскроет   интереснейшие эпизоды истории Франции: покушение на короля Луи Филиппа, арест Робеспьера, пребывание русской армии в Париже в 1813 году. 

Поближе познакомиться с французами, узнать особенности французского характера и менталитета поможет книга Стефана Кларка «Наблюдая за французами», а издание под редакцией Т. Ю. Загрязкиной и Л. С. Рудченко «Образ жизни современного француза. Праздники и будни» станет для читателя ориентиром  в повседневной жизни жителей Франции, их предпочтениях, традициях и обычаях.

Еще одно издание под редакцией Т. Ю. Загрязкиной  «Франкофония: история повседневности» более развернуто представит это явление, расскажет о взаимоотношениях между Францией и другими франкоговорящими странами. 

А как вообще можно пленить  изящного и романтичного француза? Заговорите с ним по-французски и обретете в его лице настоящего друга. Французы обожают свой язык и обязательно оценят в вас это важное качество.

Пленить же француза знаниями разговорного французского языка читателю поможет книга О. С. Кобринец «Французский за чашкой кофе».

 Книжная выставка «La France et  la langue Française» продлится до конца марта.