Всероссийская перепись библиотечных блогов

BannerFans.com

вторник, 24 марта 2015 г.


День специалиста
 
«Совершенствование иноязычного образования в современной школе»

Дата проведения: 19.03.15
 
  

19 марта в отделе литературы на иностранных языках состоялся День специалиста, главной целью которого является повышение уровня профессиональной компетентности учителей средних школ в рамках реализации государственной программы «Развитие образования Белгородской области на 2014-2020 годы».

Мероприятие было посвящено вопросу совершенствования иноязычного образования в современной школе. Учителя из 35 школ города и области смогли поучаствовать в обсуждении актуальных проблем обучения иностранному языку в современной школе. Особый интерес  гостей вызвали вопросы межкультурной коммуникации и лингвокультурологии, с которыми их познакомила заведующая отделом литературы на иностранных языках Кононова Тамара Владимировна. Также в рамках данного мероприятия гости имели возможность повысить свои профессиональные навыки, став слушателями мастер-классов с участием учащихся 1и 5 классов, которые проводили молодые учителя гимназии № 12.  
Итогом встречи стала обзорная экскурсия, во время которой учителя познакомились с главной библиотекой области и ее услугами.

Тип мероприятия: День специалиста
Место проведения: Отдел литературы на иностранных языках

четверг, 19 марта 2015 г.


2015 - перекрестный Год испанского языка и литературы в России и русского языка и литературы в Испании 
 
 

Ученые обнаружили место захоронения Сервантеса

      

Испанским археологам удалось обнаружить останки легендарного писателя Мигеля Сервантеса.
 
         В Мадриде уже несколько лет группа ученых пытается обнаружить могилу автора знаменитого романа ''Дон Кихот''. И вот в начале этого года археологам удалось найти предположительное место захоронения писателя.
         Почти 400 лет могила Сервантеса считалась утерянной. Предполагалось, что он был похоронен в 1616 году в монастыре Ордена Пресвятой Троицы, Мадрид. За это время здание монастыря несколько раз перестраивалось, а монахи-францисканцы похоронили на территории храма сотни неимущих испанцев, как раз каким был в конце жизни и сам Сервантес.
         Благодаря сохранившимся архивным данным стало известно, что похоронили писателя в субботнее утро 1616 года в церкви, перед смертью он принял монашество и был похоронен по всем правилам ордена. Именно это и помогло установить предположительное место могилы писателя. Так с помощью геомагнитного радара был обнаружен некий гроб с инициалами ''M.C''. Теперь лишь осталось идентифицировать его останки.
         После вскрытия  могилы  судмедэксперты попытаются сопоставить известные факты из жизни писателя с найденными останками. Известно, что во время битвы при Лепанто в 1571 году он получил 3 огнестрельных ранения: два в грудь и одно в предплечье. Последнее ранение оказалось столь серьезным, что левая рука писателя осталась парализованной. Все это, по мнению исследователей, должно было оставить следы на костях. Также ученые планируют реконструировать по черепу лицо Сервантеса.
 

 
 

вторник, 17 марта 2015 г.


2015 - перекрестный Год испанского языка и литературы в России и русского языка и литературы в Испании


                         


Испанские фамилии и имена
 


         Как известно, у испанцев двойная фамилия. Откуда? Первая от отца, вторая от матери.
         Предположим, у нас есть семейная пара Jaime Manuel Rivas и Elena Bermudes Baca, их дочь в таком случае зовут Francisca Manuel Bermudes. Если она выйдет замуж за José Quintana Cazares, и решит взять первую фамилию мужа, тогда ее станут звать Francisca Manuel Quintana.
К самым распространенным испанским фамилиям относятся:
         García, Lopez, Perez, Gonzalez, Sanchez, Martinez, Rodriguez, Fernandez, Gomez, Martín, Hernandez, Ruiz, Díaz, Alvarez, Jimenez, Moreno, Muñoz.
         Испанские фамилии оканчивающиеся на -ez, как например Rodriguez, обозначают, что изначально речь шла о сыне такого-то, в нашем случае некого Родриго – hijo de Rodrigo.
         А в случае с фамилией Martín, Simón и некоторыми другими, за фамилию принималось просто имя отца, без каких-либо дополнений в виде суффиксов.
         Также фамилия могла появится от названия места происхождения человека. Предположим жил-был некий Фернандо. Родился и вырос он в деревушке Аранда, что в Кастилии. В какой-то момент он решил переехать в какой-нибудь крупный город, скажем Вальядолид. Там, сами понимаете, не один он зовется Фернандо, поэтому друзья называют его между собой Fernando el de Aranda (букв. тот что из Аранды), потом артикль исчезает и остается – Fernando de Aranda, ну и на последнем этапе название деревеньки и вовсе превращается в фамилию – Fernando Aranda.
         Отдельно стоит сказать про фамилии сефардов (испанских евреев). Как мы помним, в 1492 году Католические короли (в лице Изабеллы Кастильской и Фернандо Арагонского) выпустили указ, по которому все евреи должны были либо покинуть пределы королевства, либо стать христианами. Те, кто выбрал второй путь, получили испанские фамилии в основном по месту жительства: Zamora, Toledano, Soria и т.д. Но, не стоит забывать, что есть и исконно испанские семьи, не имеющие никаких предков-евреев, которые тоже носят такие фамилии.
          Как и в русском языке многие испанские фамилии говорящие. Так фамилия испанского премьер министра (José Luis Rodriguez Zapatero) звучала бы примерно как Сапожников. А знаменитый певец Julio Iglesias по-русски бы звался Юлий Церковник.
         Среди испанских фамилий, как и среди русских, встречаются и очень  смешные примеры . Вот несколько из них (источник):

Sandalio Botín Descalzo (Сандалий Разутый Ботинок)
Susana Braga Palomino (Сусана Голубиные Шаровары)
Perfecto Ladrón Honrado (Идеальный(имя) Почетный Вор)
Alfonso Seisdedos Pies Planos (Альфонсо Шестипалый Плоскостопый)
Román Calavera Calva (Роман Лысый Череп)
Pascual Conejo Enamorado (Паскуаль Кролик Влюбленный)
Margarita Flores del Campo (Маргарита Полевые Цветы)
Emiliano Salido del Pozo (Эмильяно Вышедший из Колодца)
José Sin Mayordomo (Хосе Без Мажордома)
Fernando Coco Cuadrado (Фернандо Квадратная башка) и т.д.

         Помимо того, что у испанцев двойные фамилии, у них еще часто бывает несколько имен. Считается, что таким образом у человека больше ангелов хранителей. Традиционно одно из имен должно быть именем святого, в день которого родился ребенок.
         Особенно это касается женщин. У многих их них одно из имен María. Поэтому женщины часто пользуются либо вторым именем, либо каким-нибудь прозвищем. Второе имя обычно “абстрактное”, потому что оно уточняет имя Мадонны: Esperanza [надежда], Concepción [зачатие], Dolores [боль],Encarnación [воплощение] и т.п.
         Но, когда хотят еще больше увеличить божественную защиту, ребенку дают и мужское и женское имя одновременно. Обычно в таких случаях берут имена María или José. Судить о поле ребенка  следует по первому имени. Так, если вы познакомились с неким José María, не зовите его María, потому что он мужчина. Если вам представили девушку, которую зовут María José, не зовите ее José, она может обидеться. Правда стоит сказать, что сейчас такая практика используется все реже и реже. А детям подбирают имена, чтобы они были благозвучны или называют своих отпрысков в честь предков.
         Так как имена зачастую достаточно длинные, в повседневной жизни используются сокращенные формы. Например:

José – Pepe
Manuel – Manolo
Francisco – Paco
José María – Chema
María Concepción – Concha
María Isabel – Maribel
María Luisa – Marisa
María de los Dolores – Lola
María Encarnación – Encarna
         Если вы хотите получить дополнительную информацию об испанских именах и фамилиях, советуем посмотреть пост  “Говорящие” испанские фамилии
         А тем, кто знает испанский,  предлагаем  вот это видео про историю фамилий вообще и испанских фамилий в частности история испанских фамилий, происхождение испанских фамилий
 Источник: http://multilinguablog.com/2010/02/28/%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8/
 

 

пятница, 13 марта 2015 г.


 
2015 - Год литературы в России
 
«Пеппи - длинный чулок»
"Pippi langstrump''(швед.)
70 лет со дня издания
 
 
 
                                   Обложка издания 1945 года                                          Современное издание
 
         Впервые книги Астрид Лингрен, в которых рассказывалось про шкодливую рыжую девочку Пеппи, увидели свет в 1945 году. Но зарождение самой идеи про этот персонаж пришло намного раньше, когда Астрид была абсолютно неизвестна в качестве писательницы.
В цикл Астрид Лингрен «Пеппи Длинный чулок» вошли четыре книги о приключениях озорной рыжеволосой девочки: «Пеппи поселяется на вилле Курица»,  «Пеппи собирается в путь», «Пеппи в стране Веселии»,«Пеппи Длинный чулок устраивает елку».
         Имя «Пеппи Длинный чулок» придумала дочь писательницы Карин в 1941 году, когда она тяжело заболела, и маме приходилось каждый вечер сочинять для нее сказки. Именно так на свет и появились истории о необыкновенной девочке.
         Пеппи - это озорник, разрушитель всех устоев. Но главное не это, главное то, что это девочка с золотым, горячим и сильным сердцем. В ней добро, энергия и истинное участие переходят все границы! Она непобедима, она - вечный символ самого радостного в мире детства. Это сказка о детстве, сказка для детей.