Выражения с глаголом GET 

+ упражнения

Часть II

1. Get cold — холодать

• It’s getting cold. Winter is coming. / 

Становится холодно. Идет зима.

2. Get sick — заболевать

• I didn’t wear a hat when it was minus twenty and I got sick. / 

Я не носил шапку, когда было минус двадцать, и я заболел.

3. Get emotional — стать неравнодушным

• When Ted first asked me on a date, I didn’t even like him. But later somehow I got emotional about him. / 

Когда Тед в первый раз пригласил меня на свидание, он мне даже не нравился. Но потом я почему-то стала к нему неравнодушна.

4. Get upset over something — 

расстроиться из-за чего-либо

• Sandra got very upset over failing her job-interview. She badly needed that job. / 

Сандра очень расстроилась, когда завалила собеседование. Ей была очень нужна эта работа.

5. Get ugly — становиться ужасным, 

заметно ухудшаться (ugly — уродливый)

(переводится по контексту)

• We need to get out of here. Things will get ugly pretty soon. / 

Нам надо убираться отсюда. Скоро будет совсем невесело (будет совсем плохо).

6. Get caught — быть пойманным

• The boy got caught trying to steal candy from the store. The police took him home. / 

Мальчика поймали, когда он пытался украсть конфеты из магазина. Полиция отвезла его домой.

7. Get married — 

жениться, выходить замуж

• Jack and Jill are getting married soon! / 

Джек и Джилл скоро поженятся!

• Do you think your life will change when you get married? / 

Как ты думаешь, твоя жизнь изменится, когда ты женишься (выйдешь замуж)?

8. Get stuck — застрять

• I’m sorry I’m late. I got stuck in traffic. / 

Извините, я опоздал. Я застрял в пробке.

***

Get часто используется вместо глагола be.

Например:

• — Why did Jeff leave his job? / 

Почему Джефф ушел с работы?

— He didn’t get paid for the last two months. (= he wasn’t paid) / 

Ему не заплатили за последние два месяца.

• How do you feel about getting photographed? (= being photographed) / 

Как ты насчет того, чтобы сфотографироваться?

• Kim was secretly writing something in her diary. Yesterday, she got caught doing it by her mother. (= was caught) / 

Ким втайне что-то писала в своем дневнике. Вчера ее поймала за этим ее мать.

Get используется вместо множества других глаголов, например, put, find, become, have и проч. Перевод в таких случаях осуществляется по контексту.

• Get the door! / Открой дверь!

• Get your clothes on. We need to go now. / 

Оденься. Нам нужно ехать.

• OK, people, let’s get started. / 

Итак, народ, давайте приступим к делу.

• After you showed me your pictures you got my mind running in all directions! / 

После того как ты показала мне свои фотографии, я не знаю, что и думать.

• I’m sorry but you probably got me mixed up with someone else./

Простите, но, похоже, вы меня спутали с кем-то ещё. 

***

*Перед тем, как приступить к выполнению заданий, см. предыдущую статью «8 значений глагола GET»

Exercise 1

Вставьте подходящие по смыслу выражения с get.

1. Tom and Ann are making their wedding arrangements. They are .............................soon.

2. Sarah ..…… and was taken to hospital. The treatment helped. Sarah is ...…. now. She will go back home tomorrow.

3. The summer is over. Trees are turning yellow. The weather is………. .

4. Laura ..…… because a pick-pocket stole her cell phone in the store.

5. Kate was late for work this morning. She ………… in traffic.

6. Jack wasn’t paid at his job and he’s very angry. He says: “If I ……… for the last month I quit.”

Exercise 2.

Ниже даны фразы с глаголом get. Замените его подходящими по смыслу глаголами:

eat/ dial /understand /exasperate /bring /travel /receive /buy

1. I see you got yourself a new car! — It’s a beauty, isn’t it?

2. What are you talking about? I just don’t get it.

3. How long did it take you to get from Sydney to Paris?

4. Can I get you something, ma’am? — Hot chocolate, please.

5. Can I speak to Mr. Anderson, please? — You’ve got the wrong number.

6. Did you get my latest email? — No. I was expecting it yesterday but it wasn’t there.

7. How about we go get a lunch this afternoon? — Sounds good.

8. When I see adults yelling at their kids it really gets to me.

Отрывок из книги: Черниховская Н. О., Тейлор Б. «Свободно говорю по-английски»

 

8 значений 

глагола GET:

Часть I

Многозначный глагол GET используется в разговорном английском буквально на каждом шагу.

При использовании этого глагола основная цель — сделать предложения короче и информативнее. Это значит, что глагол get часто используется для того, чтобы замещать более сложные слова. Однако чрезмерное использование глагола get в речи свидетельствует о недостатке образования и культуры — особенно если речь идет о таких областях, как научный и деловой мир, где очень важно проявлять уровень знаний. В бытовых же ситуациях можно вполне употреблять в речи этот глагол, чтобы сойти за «своего» среди носителей английского языка.

Ниже рассмотрены основные значения глагола GET:

1. Get — получать

• I need to get some cash. Where’s the cash-machine, please? / Мне нужны наличные. Где здесь банкомат?

• I haven’t been getting much sleep. / Я мало спал в последнее время.

(дословно: получал мало сна)

• You’ve got the wrong number. / Вы позвонили не по тому номеру.

(дословно: получили не тот номер).

• Russia is a cold country. We don’t get much sun here. / Россия — это холодная страна. У нас здесь мало солнца.

2. Get — приезжать, приходить, добираться

• How long does it take you to get from home to work? / Сколько времени у вас уходит на то, чтобы доехать от дома до работы?

• Call me as soon as you get to the hotel. / Позвони мне, как только доберешься до отеля.

• Sue and I agreed that we would meet at the train station. My train was late. Sue had gone by the time I got there. / Мы со Сью договорились встретиться на вокзале. Но мой поезд опоздал. К моменту, как я приехал, Сью уже ушла.

3. Get — покупать

• On her way home Laura dropped into a supermarket to get some food. / По пути домой Лора зашла в супермаркет, чтобы купить еды.

• — Those are lovely shoes! / Какие красивые туфли!

— Thank you! / Спасибо!

— Where did you get them? / Где вы их купили?

— I got them in London. / В Лондоне.

4. Get — приносить

• Can I get you something? / Вам что-нибудь принести?

• Can you get me a glass of red wine, please? / Не могли бы вы принести мне бокал красного вина, пожалуйста?

5. Get — понимать

• I got it. / Понял. (Понятно)

• I didn’t get it. Can you say it again, please? / Я не понял. Вы можете это повторить, пожалуйста?

• Do you get me, sweetheart? / Ты понимаешь меня, дорогуша? (фраза из фильма As Good As It Gets)

• You’ve worked too much and you’re tired? I totally get it. I work 24/7 myself. / Слишком много работы, и ты устал? Полностью понимаю. Я сам работаю 24 часа в сутки.

6. Get — пить, есть

• In the morning Bob can be grumpy before he gets his coffee. / По утрам Боб может быть ворчливым, пока не выпьет свой кофе.

• I need to get some food before I go back to my office. / Мне нужно что-нибудь съесть, прежде чем я вернусь к себе в офис.

7. Get — задевать, трогать

(эмоционально, душевно)

• This picture is very beautiful. It just gets me. / Картина очень красивая. Меня она трогает.

• When I see dying animals it really gets to me. / Когда я вижу умирающих животных, мне становится очень плохо.

8. Get — становиться, приобретать 

определенное качество 

или характер

В этом значении глагол используется с большим количеством прилагательных, при этом на русский переводится по контексту. Например,

get better / get worse — становиться лучше / хуже

• — How’s Bill? I hear he was sick. / Как Билл? Я слышал, что он заболел.

— He’s still sick but he’s getting better now. / Он до сих пор болен, но ему уже лучше.

• The weather is getting better. / Погода улучшается.

Если вам понравилась или была полезна эта статья, то, наверняка, придется по душе и следующая, в которой мы рассмотрим распространенные выражения с глаголом get.

Продолжение следует...

Отрывок из книги: Черниховская Н. О. «Свободно говорю по-английски»