Поэтический вечер

«Русская поэзия в диалоге с зарубежной» 

Поэзия – одна из уникальных форм передачи своего мировосприятия, ведения искреннего диалога со многими, одновременно оставаясь наедине с самим собой. Поэтическое воображение позволяет перемещаться во времени: открывать порталы в прошлое, выражать своё отношение к настоящему и представлять будущее. Мысли и чувства поэта, облаченные в рифму, прочно отпечатываются в сердцах и душах людей. 

Для поэзии не существует географических границ – она призвана объединять целые народы и страны. Именно с этой целью 21 марта ЮНЕСКО был учрежден Международный день поэзии.

Специалисты отдела литературы на иностранных языках научной библиотеки тоже не обошли стороной празднование этого дня и провели вечер поэзии, который проходил в уютной обстановке литературной гостиной с элементами антуража XIX и XX веков.

Приглашенным поэтам и музыкантам, а также всем, кто не равнодушен к поэзии, представилась возможность поближе познакомиться с биографией и творчеством поэтов-юбиляров 2018 года Н. А. Заболоцкого, В.А. Жуковского и В.Я. Брюсова. Бесспорно, людям, вращающимся в поэтической среде, известны эти имена не понаслышке. Однако сотрудники отдела по-новому раскрыли грани таланта и творчества этих поэтов, представив их как мастеров поэтического перевода.

Специально подобранное видео и музыкальное сопровождение вечера, помогло проникнуться атмосферой той эпохи, в которую жили и творили знаменитые поэты-переводчики.

Со стихами зарубежных авторов в переводах Н. А. Заболоцкого, В.А. Жуковского и В.Я. Брюсова зрителей познакомили приглашенные белгородские поэты. После этого они не упустили шанс блеснуть и своими собственными произведениями.

В формате «свободного микрофона» белгородский поэт Дмитрий Мешков поразил присутствующих своими историческими параллелями и литературными аллюзиями.

Не менее интересно продемонстрировали зрителям своё стихотворное мастерство и руководитель литературной студии «Пробел» Виталий Волобуев, организатор литературных слэмов Екатерина Махнёва, поэты Олег Щетинин и Ирина Шведова.

Во время выступлений завязалась оживленная дискуссия, поэты разных литературных групп, впервые познакомившись на вечере, проявили неподдельный интерес к творчеству друг друга.

Кульминацией литературной встречи стало подведение итогов конкурса поэтического перевода стихотворения ещё одного знаменитого английского поэта-юбиляра этого года Джорджа Гордона Байрона, объявленного в день его рождения, 18 января. В нем приняли участие студенты факультета иностранных языков НИУ БелГУ. Лучшие конкурсанты – студенты 3-го курса Александр Мазурин и Мария Щерба – были награждены пригласительными билетами в кинотеатр.

Как говорил поэт-переводчик Жуковский: «Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник». Молодым участникам пожелали, чтобы их переводы были лучше оригинала.

Вечер получился камерным и душевным.

21 марта по случаю Всемирного дня поэзии приглашаем вас провести с нами прекрасный вечер, проникнуться атмосферой прошлого под звуки поэзии и музыки на стихи.

В.Я. Брюсова, 

Н.А. Заболоцкого 

и В.А. Жуковского. 

Многие знакомы с творчеством этих поэтов. Однако на нашей литературной встрече мы раскроем для вас совершенно другие грани их таланта и творчества. 

Они предстанут перед вами в качестве мастеров поэтического перевода. 

У вас появится возможность послушать зарубежную поэзию в переводах В.Я. Брюсова, Н.А. Заболоцкого и В.А. Жуковского. 

Участники литературной студии "Пробел" познакомят вас не только с творчеством поэтов-переводчиков, но и представят свои собственные произведения.

Желающим выступить на нашем литературном вечере просьба обращаться по телефону: 31-01-40

Место проведения: Зона WI-FI Белгородской государственной универсальной научной библиотеки.

Региональный этап 

Всероссийской олимпиады школьников 

по испанскому языку

21–22 февраля заведующая отделом литературы на иностранных языках Т.В. Кононова в качестве председателя жюри приняла участие в проведении регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по испанскому языку, в котором белгородские школьники участвовали во второй раз за все годы проведения языковых олимпиад. 

Интеллектуальное соревнование проходило в два тура на базе Шебекинской гимназии-интерната. Ребята показывали свои знания, как в письменном формате, так и в устном. В первый день школьникам предстояло справиться с лексико-грамматическим тестом, показать понимание текстов и навыки письменной речи. 

Во втором туре олимпиады компетентные специалисты департамента образования области, Белгородского института развития образования, Белгородского государственного национального исследовательского университета оценивали уровень владения языком, произношение, а также умение грамотно пользоваться лексикой. 

По итогам письменного и устного туров был выведен общий балл. Далее формируется общероссийский рейтинг и только тогда становится известно, кто из участников проходит на заключительный этап Всероссийской олимпиады. 

Победительница регионального этапа Кристина Дрозд, учащаяся 10-го класса Шуховского лицея, дала интервью корреспондентам ТРК "Мир Белогорья".

Победители и призёры награждаются специальной премией правительства Российской Федерации и имеют привилегии при поступлении в вузы.

Лингвистический экскурс 

«Тайны русского языка: 

от старины до современности»

    Первое, что слышит человек при появлении на свет – это звуки родного языка. Он впитывает его красоту, мелодичность, мощь, чтобы затем пронести через всю жизнь. Родной язык – это та основа, на которой в будущем будет формироваться его личность, менталитет, чувствование и восприятие окружающей действительности.

   Беречь, развивать и преумножать свой язык – вот та задача, которая является первостепенной для любой страны, особенно для такой страны как Россия. Ведь русский язык выполняет важнейшую функцию – он объединяет в единое целое множество народов, населяющих нашу огромную страну; служит скрепляющим звеном в культурно-исторической идее с гордым и звучным названием Русский Мир.

  Воспитывать любовь и уважение к родному языку необходимо с малых лет, только так можно привить уважение и к иностранным языкам. Дети очень чутко воспринимают окружающий мир, и если выбрать правильную модель подачи информации, можно добиться хороших результатов. 

  Вот почему гостями отдела литературы на иностранных языках стали учащиеся гимназии №5 г. Белгорода. Лингвистический турнир «Тайны русского языка: от старины до современности», который организовали специалисты отдела совместно со студентами 2 курса Белгородского государственного института искусств и культуры, состоялся 21 февраля 2018 года, и был приурочен к Международному Дню родного языка. 

 Учащиеся 11 классов стали свидетелями и активными участниками театрализованного представления, в рамках которого студенты познакомили школьников с историей старославянской азбуки, научили  расшифровывать ее скрытый смысл. 

  Ведущие мероприятия рассказали гостям об истории русских фразеологизмов, школьники активно участвовали в викторине «Поддержим политику импортозамещения», где им предложили заменить заимствования из английского языка русскими словами.

    Особый интерес вызвала викторина, в которой школьники были толмачами со старославянского языка на современный русский – дети объясняли значение старославянизмов из бессмертных произведений            А. С. Пушкина «Борис Годунов», «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях», а также русских былин.

 Изюминкой турнира стали сами студенты, которые и проводили наше мероприятие. 

  Своим талантом, юмором, задором они смогли донести до школьников очень важные идеи: русский язык велик, могуч и уникален, а мы все являемся его счастливыми носителями; языковой мир настолько разнообразен, что изучению иностранных языков можно посвятить всю жизнь и в любом возрасте делать все новые и новые открытия; каждый язык по-своему уникален, каждый язык достоин уважения, так как он несет в себе скрытый код народа, который говорит на нем.

  Гости нашего турнира получили памятные призы, а мы убедились, что подрастающее поколение не подведет страну. Они активны, интересны, устремлены в будущее, ориентированы на получение знаний, и многое знают.