Кто такие лорды 🎩 и леди 👒
и причём здесь русский хлеб🍞?

✅Кто же они такие, эти чопорные английские лорды и леди? Сегодня мы знаем, что лорд - это высокий дворянский титул, а леди - жена носителя такого титула. Сегодня в англоязычном мире слово "леди" также используется шире, как учтивое вежливое обращение в светском обществе. Но разве так было всегда?

✅Исторически смыслы слов "лорд" и "леди" менялись неоднократно. Лордами в средневековье называли сперва всех землевладельцев, затем пэров, заседавших в Палате лордов, судей Верховного суда Великобритании и некоторых высших королевских сановников. Леди - это не только жёны лордов, но и женщины-пэры, незамужние дочери герцогов, маркизов и графов, жёны сыновей пэров, претендующих на титул учтивости, жёны сэров. Всё это относительно поздние смыслы слов "лорд" и "леди". Но история этих слов даёт возможность заглянуть ещё глубже.

✅Слово lord в современном виде или в форме lorde засвидетельствовано в средне-англ. уже с XV века, более ранние формы: lourde, lowerd, louerd, loverd и laford. В древне-английском существовало слово hlāford и его более ранняя форма hlāfweard. Последнюю мы можем легко разложить на hlāf «хлеб» (от прагерм. *hlaibaz, ср. готск. hlaifs, древне-скандинавско hleifr; отсюда же праславянское *xlěbъ и русское «хлеб» ) и weard "хранитель" (прагерм. *warduz, ср. готск. wards, отсюда итал. guardia и русское гвардия). Таким образом, исторически лорд - это "хранитель хлеба". Значение hlāfweard стало сдвигаться под влиянием латинского dominus «господин», «хозяин».

✅Слово lady в ср.-англ. засвидетельствовано в формах lady, laddy, lafdi, lavedi, в др.-англ. существовала форма hlǣfdīġe, где первая часть также происходит от др.-англ. hlāf «хлеб». Вторая часть слова восходит к др.-англ. dǣġe «служанка; молочница; кухарка, месящая тесто» (от прагерм. *daigijǭ, родств. русск. дежа «деревянная кадка, в которой замешивается тесто»). Таким образом, леди - это женщина, «делающая хлеб».

✅Такие странные и далёкие от сегодняшнего понимания значения слов lord и lady даёт нам этимологический анализ. Видимо, труд действительно облагораживает.

 📖"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”

📖«Напрасно я пытался бороться. Это не помогло. Я не смог подавить свои чувства. Позвольте мне сказать вам, что я боготворю и отчаянно люблю вас».

💕Это признание в любви мистера Дарси Элизабет Беннет из знаменитого романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» вот уже не одно столетие с замиранием сердца перечитывают девушки по всему миру.

📆Сегодня 28 января ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 🎉у «любимого детища» Джейн Остин. Однако его путь к славе был непростым. Отвергнутый поначалу издателями, роман пролежал под сукном целых 15 лет. И увидел свет лишь в 1813 году.

Первое издание романа 

«Гордость и предубеждение» 1813 г.

✉«Я получила из Лондона свое собственное дорогое дитя», наконец, написала Джейн Остин своей старшей сестре Кассандре после того, как увидела окончательную корректуру своего романа. И это суждение было вполне заслуженно, ведь даже знаменитый драматург Шеридан отмечал, что не читал ничего умнее и остроумнее этой книги.

📗“My own darling child” как сама называла свой роман Джейн Остин, не раз переводился на русский язык🇷🇺, но классическим переводом считается работа Иммануэля Самойловича Маршака, сына знаменитого советского писателя и переводчика Самуила Яковлевича Маршака.

📙Безукоризненный классический английский язык🇬🇧 в сочетании с веселостью и непосредственностью при описании характеров и нравов английского общества того времени – вот пожалуй секрет такого успеха романа среди читателей.

«Гордость и предубеждение» был экранизирован много раз, но без сомнения самым успешным стал фильм 1995 года. 

Экранизация романа

 «Гордость и предубеждение» 1995г.

Сериал был одобрен критиками и имел большой успех в Великобритании. Исполнительница роли Элизабет Беннет Дженнифер Эль получила премию BAFTA как лучшая актриса, сериал также был удостоен премии Эмми за лучшие костюмы.👗 Роль мистера Дарси возвела Колина Фёрта в статус звезды. Сцена с мистером Дарси в мокрой рубашке признана «одним из самых незабываемых моментов в истории телевидения Британии».📺

❓С чего же начать? Сначала читать роман, а затем смотреть фильм, решать, конечно же, вам, наши дорогие читатели. Но поверьте, в случае с романом «Гордость и предубеждение» любой вариант знакомства с ним будет беспроигрышным.

📘Начнете с чтения – и получите возможность насладиться невероятной красотой классического английского языка🇬🇧; посмотрите фильм – увидите невероятные красоты Англии, ее холмы, покрытые зеленой сочной травой, парки старинных поместий, озера, такую спокойную, ни с чем несравнимую красоту природы этой замечательной страны.🏞 Добавьте сюда великолепную игру актеров и прекрасные костюмы. Поверьте, после просмотра фильма вам обязательно захочется прочитать роман. Вот тогда …

✨Добро пожаловать в отдел литературы на иностранных языках, где вы сможете почитать этот замечательный роман и убедиться в правоте наших слов.

Grosset and Dunlap Publishers 

New York

В любом случае, приятного ПРОчтения 📖 и увлекательного ПРОсмотра 🎬!

https://yandex.ru/video/search?text=pride%20and%20prejudice%201995&from=tabbar

 

День ручного письма 

(National Handwriting Day)

Инициатором учреждения «рукописного» праздника выступила Ассоциация производителей пишущих принадлежностей (Writing Instrument Manufacturers Association, WIMA), выбрав для него дату 23 января.

Задумывались ли вы о том, чем отличаются бумажные письма ✉ от электронных 📧, помимо скорости доставки?

Когда-то в детстве мы ездили в санаторий или на курорт, обретали там новых друзей, а через некоторое время разъезжались в разные стороны, обменявшись адресами… Наши мамы и бабушки еще прекрасно помнят о том, как переписывались с любимым человеком, когда он уходил в армию или уезжал в другой город. А может, мы что-то теряем, используя майлы и мобильную связь?📲 Вспомните, сколько раз в день вы подбегали к почтовому ящику📮, ожидая письмо от друга или второй половинки?

И вот оно – такое долгожданное, теплое, с милым и родным почерком. 💌 Бумажное письмо – это настоящий шедевр ручной работы! Оно хранит тепло рук сотворившего, содержит частичку души. Бумажные письма многие способны хранить годами и перечитывать, чего не скажешь об электронных сообщениях.

Кроме того, написанное от руки письмо многое говорит нам о характере адресанта по уникальному почерку. Предлагаем вам проследить взаимосвязь почерков и характеров великих зарубежных писателей.

Почерки великих писателей

Говорят, что по почерку можно узнать характер человека, его темперамент, привычки. Существует даже специальная наука, графология, которая изучает почерк и на основе этого анализирует его обладателя. Мы представляем подборку почерков великих зарубежных писателей.

Франц Кафка

Джон Р.Р. Толкин

Почерк автора «Властелина Колец» полностью отражает созданную им вселенную. Таким шрифтом вполне могли бы быть написаны средневековые рукописи. Владельцы подобных почерков обычно живут в мире, созданном своим воображением, и очень любят помечтать. 

Эдгар Аллан По

Почерк мрачного мастера страшных историй отличается особой каллиграфичностью. Обычно человек, имеющий такой почерк, отличается особой педантичностью и вниманием к деталям. Это описание вполне себе применимо к Эдгару Аллану По, который считал, что для идеальной работы необходим упорный труд и постоянное самосовершенствование.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Фицджеральд – обладатель интересного и вполне читаемого почерка. Написано чисто, аккуратно и грамотно. Люди с таким почерком обычно тщательно обдумывают свои поступки и делают упор не на чувства, а на разум. Впрочем, биография Фицджеральда говорит нам об обратном.

Эрнест Хемингуэй

У Хемингуэя классический американский почерк – без наклона, разборчивый, среднего размера. Обычно такие люди обладают мягким характером и открыты к общению. И это описание – полная противоположность Эрнеста Хемингуэя, который прославился своим бунтарским поведением.

Книги всех вышеуказанных писателей вы можете найти в оригинале в Отделе литературы на иностранных языках

Источник: https://zen.yandex.ru/media/proknigi_literatura/pocherki-velikih-pisatelei-5ca284bc21a86300b4ca75e9

 

НОВИНКИ ФОНДА ЛИТЕРАТУРЫ 

НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ

Ориентирование России на Восток за последние годы, безусловно, влияет на выбор в изучении, прежде всего, таких языков, как китайский, японский и корейский. 

Часто при устройстве на высокооплачиваемую работу в наши дни требуются специалисты со знанием нескольких иностранных языков. Оптимально, если в их числе имеются восточные языки.

Самым востребованным среди них является китайский язык. Китай постепенно наращивает свое экономическое влияние в мире, превращаясь в лидера научных разработок и лидера по объему производственных мощностей. Кроме того, он является нашим территориальным «соседом». Если темпы роста будут неизменными, уже через 30-40 лет китайский язык будет включен и в нашу школьную программу.

Большинство социологов и специалистов по лингвистике склоняются к утверждению, что у китайского языка есть все шансы через 10-15 лет превратиться в язык международного общения и бизнеса.

Японский язык также выходит на передовые позиции и становится все более востребованным. Страна Восходящего Солнца привлекает к себе множество бизнес направлений со всего мира. В частности, здесь очень развиты такие перспективные отрасли экономики, как автомобилестроение, компьютерные технологии, электроника и гостиничный бизнес.

Многих привлекает современная японская поп-культура: аниме, манга, игры, яркая японская мода, японские актеры и певцы. 

Актуальность изучения корейского языка сегодня также не вызывает сомнений, примером тому может служить активное распространение одной из современных субкультур -  K-pop. 

Ввиду вышесказанного, представляем вашему вниманию новинки нашего фонда, которые послужат вам хорошим подспорьем в изучении  восточных языков. 

1. 

Полный курс китайского языка состоит из 15 уроков, позволяющих научиться читать и писать, усвоить основные правила грамматики, познакомиться с особенностями частей речи и синтаксиса, приобрести большой запас слов и выражений, овладеть навыками разговорной речи. Во всех грамматических темах даются упражнения для отработки практических навыков. В конце пособия даны ответы, по которым можно проверить себя.

Все диалоги, тексты и большое количество упражнений можно прослушать на CD, записанном носителями языка.

Книга подходит как для самостоятельного изучения китайского языка, так и для занятий с преподавателем. Кроме того, это издание может служить прекрасным справочным пособием по грамматике для тех, кто хочет усовершенствовать свои знания.

2.

Китайско-русский визуальный словарь содержит около 4500 слов и словосочетаний и более 3000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию.

Подробно представлены 14 самых нужных тем, среди них Дом, Люди, Здоровье, Работа, Обучение, Покупки, Транспорт, Досуг, Спорт, Окружающая среда.

Впервые в издании подобного рода все китайские слова даны с транскрипцией, выполненной в международных фонетических знаках и русскими буквами. Корпус словаря снабжен китайским и русским указателями.

Издание предназначено для всех, кто изучает китайский язык.

3.

Самоучитель даёт возможность в краткие сроки познакомиться с японским письмом (историей, азбуками хираганой и катаканой), усвоить базовые основы грамматики японского языка и простые формы разговорной речи.

В пособии содержится информация о культуре и традициях Японии, необходимая для общения.

К каждой теме предлагаются упражнения, ключи даны в конце книги.

Пособие завершается русско-японским и японско-русским словариками, которые помогут значительно расширить словарный запас.

Самоучитель предназначен для всех, кто начал или хочет начать учить японский язык, будет полезен путешественникам и деловым людям, планирующим посетить Японию.

4.

Никак не выучишь корейский? Знай, что лучший способ сделать это — смотреть любимые дорамы на языке оригинала! Ведь именно в дорамах мы слышим живую разговорную речь, наблюдаем типичные ситуации общения и видим столь важные для корейцев правила этикета. 

Эта книга — полноценный самоучитель для фанатов k-drama. На примере эпизодов из популярного сериала «Силачка До Бон Сун» ты сможешь: освоить основные грамматические конструкции и правила корейского языка, выучить множество полезных разговорных выражений, потренироваться в произношении сложных слов, узнать занятную информацию о Корее, с интересом и пользой провести время благодаря увлекательным упражнениям.

Также в книге ты найдешь QR-коды с аудиозаписями, записанными носителями языка, что поможет улучшить твое произношение. Пособие предназначено для начинающих изучать корейский язык.

5. 

Это первое издание мирового бестселлера «Korean Grammar in Use: Intermediate» на русском языке.

Данное пособие содержит 93 явления грамматики корейского языка, которые рассматриваются на 3-м и 4-м уровнях изучения языка в корейских университетах и аккредитованных языковых школах. Все грамматические явления разделены на 26 разделов в соответствии с передаваемыми ими значениями. Помимо грамматического комментария в каждой теме вы найдете диалог, яркие иллюстрации речевых ситуаций, а также упражнения, ключи к которым приведены в конце книги.

Книга предназначена для продолжающих изучение корейского языка самостоятельно или на специализированных курсах, а также для преподавателей.